وَإِذۡ

قُلۡتُمۡ

يَٰمُوسَىٰ

لَن

نَّصۡبِرَ

عَلَىٰ

طَعَامٖ

وَٰحِدٖ

فَٱدۡعُ

لَنَا

رَبَّكَ

يُخۡرِجۡ

لَنَا

مِمَّا

تُنۢبِتُ

ٱلۡأَرۡضُ

مِنۢ

بَقۡلِهَا

وَقِثَّآئِهَا

وَفُومِهَا

وَعَدَسِهَا

وَبَصَلِهَاۖ

قَالَ

أَتَسۡتَبۡدِلُونَ

ٱلَّذِي

هُوَ

أَدۡنَىٰ

بِٱلَّذِي

هُوَ

خَيۡرٌۚ

ٱهۡبِطُواْ

مِصۡرٗا

فَإِنَّ

لَكُم

مَّا

سَأَلۡتُمۡۗ

وَضُرِبَتۡ

عَلَيۡهِمُ

ٱلذِّلَّةُ

وَٱلۡمَسۡكَنَةُ

وَبَآءُو

بِغَضَبٖ

مِّنَ

ٱللَّهِۚ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

كَانُواْ

يَكۡفُرُونَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَيَقۡتُلُونَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّۚ

ذَٰلِكَ

بِمَا

عَصَواْ

وَّكَانُواْ

يَعۡتَدُونَ

٦١

E quando diceste: «O Mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento. Prega per noi il tuo Signore che, dalla terra, faccia crescere per noi legumi, cetrioli, aglio, lenticchie e cipolle!». Egli disse: «Volete scambiare il meglio con il peggio? Tornate in una [qualsiasi] città ¹ , colà troverete certamente quello che chiedete!». E furono colpiti dall’abiezione e dalla miseria e subirono la collera di Allah, perché dissimulavano i segni di Allah e uccidevano i profeti ingiustamente ² . Questo perché disobbedivano e trasgredivano.

In verità coloro che credono e i giudei, nazareni o sabei, tutti quelli che credono in Allah e nell’Ultimo Giorno e compiono il bene riceveranno il compenso presso il loro Signore. Non avranno nulla da temere e non saranno afflitti ¹ .

E quando stringemmo il Patto con voi ed elevammo ¹ il Monte: «Tenetevi saldi a quello che vi abbiamo dato ² e ricordatevi di quello che contiene!». Forse potrete essere timorati!

Ma poi volgeste le spalle, e senza la grazia di Allah e la Sua misericordia per voi, sareste certamente stati tra i perdenti.

Avrete saputo di quelli dei vostri che trasgredirono il Sabato ai quali dicemmo: «Siate scimmie reiette» ¹ .

Ne facemmo un terribile esempio per i loro contemporanei e per le generazioni che sarebbero seguite e un ammonimento ai timorati.

Il nome della sura deriva dal vers. Il vers. è statò rivelato durante il pellegrinaggio dell’addio (10-632).   In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. E quando Mosè disse al suo popolo: «Allah vi ordina di sacrificare una giovenca!» ¹ . Risposero: «Ti prendi gioco di noi?». «Mi rifugio in Allah dall’essere tra gli ignoranti.» ²

Dissero: «Chiedi per noi al tuo Signore che ci indichi come deve essere». Rispose: «Allah dice che deve essere una giovenca né vecchia né vergine, ma di età media. Fate quello che vi si comanda!».

Dissero: «Chiedi per noi al tuo Signore che ci indichi di che colore deve essere». Rispose: «Allah dice che dev’essere una giovenca gialla, di un colore vivo che rallegri la vista» ¹ .

Dissero: «Chiedi al tuo Signore che dia maggiori particolari, perché veramente per noi le giovenche si assomigliano tutte. Così, se Allah vuole, saremo ben guidati».