وَمَثَلُ

ٱلَّذِينَ

يُنفِقُونَ

أَمۡوَٰلَهُمُ

ٱبۡتِغَآءَ

مَرۡضَاتِ

ٱللَّهِ

وَتَثۡبِيتٗا

مِّنۡ

أَنفُسِهِمۡ

كَمَثَلِ

جَنَّةِۭ

بِرَبۡوَةٍ

أَصَابَهَا

وَابِلٞ

فَـَٔاتَتۡ

أُكُلَهَا

ضِعۡفَيۡنِ

فَإِن

لَّمۡ

يُصِبۡهَا

وَابِلٞ

فَطَلّٞۗ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٌ

٢٦٥

Coloro che invece elargiscono i loro averi per la soddisfazione di Allah e per rafforzarsi, saranno come un giardino su di un colle: quando l’acquazzone vi si rovescia raddoppierà i suoi frutti. E se l’acquazzone non lo raggiunge, sarà allora la rugiada. Allah osserva quello che fate.

Chi di voi vorrebbe possedere un giardino di palme e vigne, dove scorrono i ruscelli e dove crescono per lui ogni specie di frutti e, colto dalla vecchiaia con i figli ancora piccoli, [vorrebbe vedere] un uragano di fuoco investirlo e bruciarlo ¹ ? Così Allah vi dichiara i Suoi segni, affinché meditiate.

O voi che credete, elargite le cose migliori che vi siete guadagnati e di ciò che Noi abbiamo fatto spuntare per voi dalla terra. Non scegliete appositamente il peggio, ciò che [voi] accettereste soltanto chiudendo gli occhi ¹ Sappiate che Allah è Colui che non ha bisogno di nulla, il Degno di lode.

Satana vi minaccia di povertà e vi ordina l’avarizia, mentre Allah vi promette il perdono e la grazia, Allah è immenso, sapiente.

Egli dà la saggezza a chi vuole. E chi riceve la saggezza, ha ricevuto un bene enorme. Ma si ricordano di ciò solo coloro che sono dotati di intelletto.

Quali che siano i beni che darete in elemosina, o i voti che avete fatto, Allah li conosce. E per gli iniqui non ci saranno soccorritori.

Se lasciate vedere le vostre elargizioni, è un bene; ma è ancora meglio per voi, se segretamente date ai bisognosi; [ciò] espierà una parte dei vostri peccati. Allah è ben informato su quello che fate.

Non sta a te guidarli, ma è Allah che guida chi vuole. E tutto quello che darete nel bene sarà a vostro vantaggio, se darete solo per tendere al Volto di Allah ¹ . E tutto quello che darete nel bene vi sarà restituito e non subirete alcun torto.

[Date] ai poveri che sono assediati per la causa di Allah, che non possono andare per il mondo a loro piacere. L’ignorante li crede agiati perché si astengono dalla mendicità. Li riconoscerai per questo segno, che non chiedono alla gente importunandola ¹ . E tutto ciò che elargirete nel bene, Allah lo conosce.

Quelli che di giorno o di notte, in segreto o apertamente, danno dei loro beni, avranno la ricompensa presso il loro Signore, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti.