يَٰبَنِيٓ
إِسۡرَٰٓءِيلَ
ٱذۡكُرُواْ
نِعۡمَتِيَ
ٱلَّتِيٓ
أَنۡعَمۡتُ
عَلَيۡكُمۡ
وَأَوۡفُواْ
بِعَهۡدِيٓ
أُوفِ
بِعَهۡدِكُمۡ
وَإِيَّٰيَ
فَٱرۡهَبُونِ
٤٠

O figli di Israele, ricordate i favori di cui vi ho colmati e rispettate il Mio patto e rispetterò il vostro ¹ . Solo Me dovete temere.

— Hamza Roberto Piccardo

2:41

وَءَامِنُواْ

بِمَآ

أَنزَلۡتُ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

مَعَكُمۡ

وَلَا

تَكُونُوٓاْ

أَوَّلَ

كَافِرِۭ

بِهِۦۖ

وَلَا

تَشۡتَرُواْ

بِـَٔايَٰتِي

ثَمَنٗا

قَلِيلٗا

وَإِيَّٰيَ

فَٱتَّقُونِ

٤١

E credete in ciò che ho fatto scendere ¹ a conferma di quello che già era sceso su di voi ² e non siate i primi a rinnegarlo: non svendete i Miei segni per un prezzo vile. E temete soltanto Me.

— Hamza Roberto Piccardo

2:42

وَلَا

تَلۡبِسُواْ

ٱلۡحَقَّ

بِٱلۡبَٰطِلِ

وَتَكۡتُمُواْ

ٱلۡحَقَّ

وَأَنتُمۡ

تَعۡلَمُونَ

٤٢

E non avvolgete la verità di menzogna e non nascondete la verità ora che la conoscete.

— Hamza Roberto Piccardo

2:43

وَأَقِيمُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتُواْ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَٱرۡكَعُواْ

مَعَ

ٱلرَّٰكِعِينَ

٤٣

E assolvete all’orazione, pagate la decima ¹ e inchinatevi con coloro che si inchinano.

— Hamza Roberto Piccardo

2:44

۞ أَتَأۡمُرُونَ

ٱلنَّاسَ

بِٱلۡبِرِّ

وَتَنسَوۡنَ

أَنفُسَكُمۡ

وَأَنتُمۡ

تَتۡلُونَ

ٱلۡكِتَٰبَۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٤٤

Ordinerete ai popoli la carità e dimenticherete voi stessi, voi che leggete il Libro? Non ragionate dunque ¹ ?

— Hamza Roberto Piccardo

2:45

وَٱسۡتَعِينُواْ

بِٱلصَّبۡرِ

وَٱلصَّلَوٰةِۚ

وَإِنَّهَا

لَكَبِيرَةٌ

إِلَّا

عَلَى

ٱلۡخَٰشِعِينَ

٤٥

Cercate aiuto nella pazienza e nell’adorazione, in verità essa è gravosa, ma non per gli umili ¹

— Hamza Roberto Piccardo

2:46

ٱلَّذِينَ

يَظُنُّونَ

أَنَّهُم

مُّلَٰقُواْ

رَبِّهِمۡ

وَأَنَّهُمۡ

إِلَيۡهِ

رَٰجِعُونَ

٤٦

che pensano che invero incontreranno il loro Signore e che invero torneranno a Lui ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:47

يَٰبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتِيَ

ٱلَّتِيٓ

أَنۡعَمۡتُ

عَلَيۡكُمۡ

وَأَنِّي

فَضَّلۡتُكُمۡ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٤٧

O Figli di Israele, ricordate i favori di cui vi ho colmati e di come vi ho favorito sugli altri popoli del mondo ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:48

وَٱتَّقُواْ

يَوۡمٗا

لَّا

تَجۡزِي

نَفۡسٌ

عَن

نَّفۡسٖ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يُقۡبَلُ

مِنۡهَا

شَفَٰعَةٞ

وَلَا

يُؤۡخَذُ

مِنۡهَا

عَدۡلٞ

وَلَا

هُمۡ

يُنصَرُونَ

٤٨

E temete il Giorno in cui nessun’anima potrà alcunché per un’altra, in cui non sarà accolta nessuna intercessione e nulla potrà essere compensato. Essi non saranno soccorsi ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:49

وَإِذۡ

نَجَّيۡنَٰكُم

مِّنۡ

ءَالِ

فِرۡعَوۡنَ

يَسُومُونَكُمۡ

سُوٓءَ

ٱلۡعَذَابِ

يُذَبِّحُونَ

أَبۡنَآءَكُمۡ

وَيَسۡتَحۡيُونَ

نِسَآءَكُمۡۚ

وَفِي

ذَٰلِكُم

بَلَآءٞ

مِّن

رَّبِّكُمۡ

عَظِيمٞ

٤٩

E [ricordate] quando vi abbiamo liberato dalla gente di Faraone che vi infliggeva le torture più atroci!… Sgozzavano i vostri figli e lasciavano in vita le vostre femmine. In ciò vi fu un’immensa prova da [parte del] vostro Signore ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel