أُوْلَٰٓئِكَ
عَلَىٰ
هُدٗى
مِّن
رَّبِّهِمۡۖ
وَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
٥

Quelli seguono la guida del loro Signore; quelli sono coloro che prospereranno.

— Hamza Roberto Piccardo

2:6

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

سَوَآءٌ

عَلَيۡهِمۡ

ءَأَنذَرۡتَهُمۡ

أَمۡ

لَمۡ

تُنذِرۡهُمۡ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

Quanto a quelli che non credono, a loro non fa differenza che tu li avverta oppure no: non crederanno.

— Hamza Roberto Piccardo

2:7

خَتَمَ

ٱللَّهُ

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمۡ

وَعَلَىٰ

سَمۡعِهِمۡۖ

وَعَلَىٰٓ

أَبۡصَٰرِهِمۡ

غِشَٰوَةٞۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

عَظِيمٞ

Allah ha posto un sigillo sui loro cuori e sulle loro orecchie e sui loro occhi c’è un velo; avranno un castigo immenso ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:8

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يَقُولُ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَبِٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَمَا

هُم

بِمُؤۡمِنِينَ

Tra gli uomini vi è chi dice: «Crediamo in Allah e nel Giorno Ultimo!» e invece non sono credenti ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:9

يُخَٰدِعُونَ

ٱللَّهَ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَمَا

يَخۡدَعُونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡ

وَمَا

يَشۡعُرُونَ

Cercano di ingannare Allah e coloro che credono, ma non ingannano che loro stessi e non se ne accorgono.

— Hamza Roberto Piccardo

2:10

فِي

قُلُوبِهِم

مَّرَضٞ

فَزَادَهُمُ

ٱللَّهُ

مَرَضٗاۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمُۢ

بِمَا

كَانُواْ

يَكۡذِبُونَ

١٠

Nei loro cuori c’è una malattia ¹ e Allah ha aggravato questa malattia. Avranno un castigo doloroso per la loro menzogna.

— Hamza Roberto Piccardo

2:11

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمۡ

لَا

تُفۡسِدُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

قَالُوٓاْ

إِنَّمَا

نَحۡنُ

مُصۡلِحُونَ

١١

E quando si dice loro: «Non spargete la corruzione sulla terra», dicono: «Anzi, noi siamo dei conciliatori!» ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

2:12

أَلَآ

إِنَّهُمۡ

هُمُ

ٱلۡمُفۡسِدُونَ

وَلَٰكِن

لَّا

يَشۡعُرُونَ

١٢

Non sono forse questi i corruttori? Ma non se ne avvedono.

— Hamza Roberto Piccardo

2:13

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمۡ

ءَامِنُواْ

كَمَآ

ءَامَنَ

ٱلنَّاسُ

قَالُوٓاْ

أَنُؤۡمِنُ

كَمَآ

ءَامَنَ

ٱلسُّفَهَآءُۗ

أَلَآ

إِنَّهُمۡ

هُمُ

ٱلسُّفَهَآءُ

وَلَٰكِن

لَّا

يَعۡلَمُونَ

١٣

E quando si dice loro: «Credete come hanno creduto gli altri uomini», rispondono: «Dovremmo credere come hanno creduto gli stolti?». Non sono forse loro gli stolti? Ma non lo sanno.

— Hamza Roberto Piccardo

2:14

وَإِذَا

لَقُواْ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

قَالُوٓاْ

ءَامَنَّا

وَإِذَا

خَلَوۡاْ

إِلَىٰ

شَيَٰطِينِهِمۡ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

مَعَكُمۡ

إِنَّمَا

نَحۡنُ

مُسۡتَهۡزِءُونَ

١٤

Quando incontrano i credenti, dicono: «Crediamo»; ma quando sono soli con i loro dèmoni ¹ , dicono: «Invero siamo dei vostri; non facciamo che burlarci di loro».

— Hamza Roberto Piccardo