I Dшmoni

sura
Al-Jinn

قُلۡ
أُوحِيَ
إِلَيَّ
أَنَّهُ
ٱسۡتَمَعَ
نَفَرٞ
مِّنَ
ٱلۡجِنِّ
فَقَالُوٓاْ
إِنَّا
سَمِعۡنَا
قُرۡءَانًا
عَجَبٗا
١

Di’: «Mi è stato rivelato che un gruppo di dèmoni ascoltarono e dissero: “Invero abbiamo ascoltato una Lettura meravigliosa ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

72:2

يَهۡدِيٓ

إِلَى

ٱلرُّشۡدِ

فَـَٔامَنَّا

بِهِۦۖ

وَلَن

نُّشۡرِكَ

بِرَبِّنَآ

أَحَدٗا

che conduce sulla retta via; abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro Signore.

— Hamza Roberto Piccardo

72:3

وَأَنَّهُۥ

تَعَٰلَىٰ

جَدُّ

رَبِّنَا

مَا

ٱتَّخَذَ

صَٰحِبَةٗ

وَلَا

وَلَدٗا

In verità Egli – esaltata sia la Sua Maestà – non si è preso né compagna, né figlio.

— Hamza Roberto Piccardo

72:4

وَأَنَّهُۥ

كَانَ

يَقُولُ

سَفِيهُنَا

عَلَى

ٱللَّهِ

شَطَطٗا

Uno stolto dei nostri ¹ diceva menzogne contro Allah.

— Hamza Roberto Piccardo

72:5

وَأَنَّا

ظَنَنَّآ

أَن

لَّن

تَقُولَ

ٱلۡإِنسُ

وَٱلۡجِنُّ

عَلَى

ٱللَّهِ

كَذِبٗا

Pensavamo che né gli uomini né i dèmoni potessero proferire menzogne contro Allah.

— Hamza Roberto Piccardo

72:6

وَأَنَّهُۥ

كَانَ

رِجَالٞ

مِّنَ

ٱلۡإِنسِ

يَعُوذُونَ

بِرِجَالٖ

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

فَزَادُوهُمۡ

رَهَقٗا

Invero c’erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni ¹ , e questo non fece che aumentare la loro follia:

— Hamza Roberto Piccardo

72:7

وَأَنَّهُمۡ

ظَنُّواْ

كَمَا

ظَنَنتُمۡ

أَن

لَّن

يَبۡعَثَ

ٱللَّهُ

أَحَدٗا

anch’essi pensavano, come lo pensavate voi, che Allah non avrebbe resuscitato nessuno ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

72:8

وَأَنَّا

لَمَسۡنَا

ٱلسَّمَآءَ

فَوَجَدۡنَٰهَا

مُلِئَتۡ

حَرَسٗا

شَدِيدٗا

وَشُهُبٗا

Invero abbiamo sfiorato il cielo, ma lo abbiamo trovato munito di temibili guardiani e di bolidi fiammeggianti ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

72:9

وَأَنَّا

كُنَّا

نَقۡعُدُ

مِنۡهَا

مَقَٰعِدَ

لِلسَّمۡعِۖ

فَمَن

يَسۡتَمِعِ

ٱلۡأٓنَ

يَجِدۡ

لَهُۥ

شِهَابٗا

رَّصَدٗا

Ci sedevamo [un tempo] in sedi appropriate, per ascoltare. Ma ora chi vuole origliare trova un bolide fiammeggiante in agguato ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

72:10

وَأَنَّا

لَا

نَدۡرِيٓ

أَشَرٌّ

أُرِيدَ

بِمَن

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَمۡ

أَرَادَ

بِهِمۡ

رَبُّهُمۡ

رَشَدٗا

١٠

Noi non sappiamo se sia stata decretata una sventura per coloro che stanno sulla terra, o se il loro Signore li voglia guidare [al bene].

— Hamza Roberto Piccardo