Esposti chiaramente

sura
Fussilat

حمٓ
١

Hà’, Mìm ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

41:2

تَنزِيلٞ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

ٱلرَّحِيمِ

Rivelazione ¹ da parte del Compassionevole, del Misericordioso.

— Hamza Roberto Piccardo

41:3

كِتَٰبٞ

فُصِّلَتۡ

ءَايَٰتُهُۥ

قُرۡءَانًا

عَرَبِيّٗا

لِّقَوۡمٖ

يَعۡلَمُونَ

Un Libro i cui versetti sono stati esposti chiaramente; un Corano ¹ arabo, per uomini che conoscono ² ,

— Hamza Roberto Piccardo

41:4

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗا

فَأَعۡرَضَ

أَكۡثَرُهُمۡ

فَهُمۡ

لَا

يَسۡمَعُونَ

annunzio e monito; ma la maggior parte di loro si sottrae, senza ascoltare.

— Hamza Roberto Piccardo

41:5

وَقَالُواْ

قُلُوبُنَا

فِيٓ

أَكِنَّةٖ

مِّمَّا

تَدۡعُونَآ

إِلَيۡهِ

وَفِيٓ

ءَاذَانِنَا

وَقۡرٞ

وَمِنۢ

بَيۡنِنَا

وَبَيۡنِكَ

حِجَابٞ

فَٱعۡمَلۡ

إِنَّنَا

عَٰمِلُونَ

Dicono: «I nostri cuori sono avviluppati [in qualcosa che li isola] da ciò cui ci inviti, e c’è un peso nelle nostre orecchie ¹ . C’è un velo tra noi e te. Fai pure [quello che vuoi] e noi [faremo] quello che vogliamo!».

— Hamza Roberto Piccardo

41:6

قُلۡ

إِنَّمَآ

أَنَا۠

بَشَرٞ

مِّثۡلُكُمۡ

يُوحَىٰٓ

إِلَيَّ

أَنَّمَآ

إِلَٰهُكُمۡ

إِلَٰهٞ

وَٰحِدٞ

فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ

إِلَيۡهِ

وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ

وَوَيۡلٞ

لِّلۡمُشۡرِكِينَ

Di’: «Io non sono che un uomo come voi: mi è solo stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Rivolgetevi a Lui e implorate il Suo perdono». Guai agli associatori,

— Hamza Roberto Piccardo

41:7

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡتُونَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَهُم

بِٱلۡأٓخِرَةِ

هُمۡ

كَٰفِرُونَ

che non pagano la decima ¹ e non credono nell’Altra vita.

— Hamza Roberto Piccardo

41:8

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

لَهُمۡ

أَجۡرٌ

غَيۡرُ

مَمۡنُونٖ

In verità coloro che credono e compiono il bene avranno una ricompensa che non sarà mai diminuita.

— Hamza Roberto Piccardo

41:9

۞ قُلۡ

أَئِنَّكُمۡ

لَتَكۡفُرُونَ

بِٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡأَرۡضَ

فِي

يَوۡمَيۡنِ

وَتَجۡعَلُونَ

لَهُۥٓ

أَندَادٗاۚ

ذَٰلِكَ

رَبُّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

Di’: «Vorreste forse rinnegare Colui Che in due giorni ha creato la terra [e vorreste] attribuirGli consimili ¹ ? Egli è il Signore dei mondi.

— Hamza Roberto Piccardo

41:10

وَجَعَلَ

فِيهَا

رَوَٰسِيَ

مِن

فَوۡقِهَا

وَبَٰرَكَ

فِيهَا

وَقَدَّرَ

فِيهَآ

أَقۡوَٰتَهَا

فِيٓ

أَرۡبَعَةِ

أَيَّامٖ

سَوَآءٗ

لِّلسَّآئِلِينَ

١٠

Ha infisso [sulla terra] le montagne ¹ , l’ha benedetta e in quattro giorni di uguale durata ha distribuito gli alimenti» ² ; [questa è la risposta] a coloro che interrogano ³ .

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel