قَالَ
هَٰذَا
صِرَٰطٌ
عَلَيَّ
مُسۡتَقِيمٌ
٤١

[Allah] disse: «Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]:

— Hamza Roberto Piccardo

15:42

إِنَّ

عِبَادِي

لَيۡسَ

لَكَ

عَلَيۡهِمۡ

سُلۡطَٰنٌ

إِلَّا

مَنِ

ٱتَّبَعَكَ

مِنَ

ٱلۡغَاوِينَ

٤٢

Non avrai alcun potere sui Miei servi, eccetto i perduti che ti obbediranno,

— Hamza Roberto Piccardo

15:43

وَإِنَّ

جَهَنَّمَ

لَمَوۡعِدُهُمۡ

أَجۡمَعِينَ

٤٣

e l’Inferno sarà certo il loro ritrovo;

— Hamza Roberto Piccardo

15:44

لَهَا

سَبۡعَةُ

أَبۡوَٰبٖ

لِّكُلِّ

بَابٖ

مِّنۡهُمۡ

جُزۡءٞ

مَّقۡسُومٌ

٤٤

[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo».

— Hamza Roberto Piccardo

15:45

إِنَّ

ٱلۡمُتَّقِينَ

فِي

جَنَّٰتٖ

وَعُيُونٍ

٤٥

I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

— Hamza Roberto Piccardo

15:46

ٱدۡخُلُوهَا

بِسَلَٰمٍ

ءَامِنِينَ

٤٦

[sarà detto loro]: «Entratevi in pace e sicurezza!».

— Hamza Roberto Piccardo

15:47

وَنَزَعۡنَا

مَا

فِي

صُدُورِهِم

مِّنۡ

غِلٍّ

إِخۡوَٰنًا

عَلَىٰ

سُرُرٖ

مُّتَقَٰبِلِينَ

٤٧

Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].

— Hamza Roberto Piccardo

15:48

لَا

يَمَسُّهُمۡ

فِيهَا

نَصَبٞ

وَمَا

هُم

مِّنۡهَا

بِمُخۡرَجِينَ

٤٨

Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.

— Hamza Roberto Piccardo

15:49

۞ نَبِّئۡ

عِبَادِيٓ

أَنِّيٓ

أَنَا

ٱلۡغَفُورُ

ٱلرَّحِيمُ

٤٩

[O Muhammad], annuncia ai Miei servi che in verità Io sono il Perdonatore, il Misericordioso,

— Hamza Roberto Piccardo

15:50

وَأَنَّ

عَذَابِي

هُوَ

ٱلۡعَذَابُ

ٱلۡأَلِيمُ

٥٠

e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.

— Hamza Roberto Piccardo

Suggerimento: prova a navigare conctrlK

Notes placeholders

قَالَهَٰذَاصِرَٰطٌعَلَيَّمُسۡتَقِيمٌ٤١

قَالَ
هَٰذَا
صِرَٰطٌ
عَلَيَّ
مُسۡتَقِيمٌ
٤١