L'Astro Notturno

sura
At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ
وَٱلطَّارِقِ
١

Per il cielo e per l’astro notturno ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

86:2

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

ٱلطَّارِقُ

e chi mai ti dirà cos’è l’astro notturno?

— Hamza Roberto Piccardo

86:3

ٱلنَّجۡمُ

ٱلثَّاقِبُ

È la fulgida stella.

— Hamza Roberto Piccardo

86:4

إِن

كُلُّ

نَفۡسٖ

لَّمَّا

عَلَيۡهَا

حَافِظٞ

Non c’è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

86:5

فَلۡيَنظُرِ

ٱلۡإِنسَٰنُ

مِمَّ

خُلِقَ

Consideri dunque l’uomo da che cosa fu creato!

— Hamza Roberto Piccardo

86:6

خُلِقَ

مِن

مَّآءٖ

دَافِقٖ

Da un liquido eiaculato,

— Hamza Roberto Piccardo

86:7

يَخۡرُجُ

مِنۢ

بَيۡنِ

ٱلصُّلۡبِ

وَٱلتَّرَآئِبِ

che esce di tra i lombi e le costole.

— Hamza Roberto Piccardo

86:8

إِنَّهُۥ

عَلَىٰ

رَجۡعِهِۦ

لَقَادِرٞ

[Allah] è certo capace di ricondurlo ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

86:9

يَوۡمَ

تُبۡلَى

ٱلسَّرَآئِرُ

nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,

— Hamza Roberto Piccardo

86:10

فَمَا

لَهُۥ

مِن

قُوَّةٖ

وَلَا

نَاصِرٖ

١٠

e [l’uomo] non avrà più né forza né ausilio ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel