L'Evento

sura
Al-Waqi'ah

إِذَا
وَقَعَتِ
ٱلۡوَاقِعَةُ
١

Quando accadrà l’Evento,

— Hamza Roberto Piccardo

56:2

لَيۡسَ

لِوَقۡعَتِهَا

كَاذِبَةٌ

la cui venuta nessuno potrà negare,

— Hamza Roberto Piccardo

56:3

خَافِضَةٞ

رَّافِعَةٌ

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

— Hamza Roberto Piccardo

56:4

إِذَا

رُجَّتِ

ٱلۡأَرۡضُ

رَجّٗا

Quando la terra sarà agitata da una scossa,

— Hamza Roberto Piccardo

56:5

وَبُسَّتِ

ٱلۡجِبَالُ

بَسّٗا

e le montagne sbriciolate

— Hamza Roberto Piccardo

56:6

فَكَانَتۡ

هَبَآءٗ

مُّنۢبَثّٗا

saranno polvere dispersa,

— Hamza Roberto Piccardo

56:7

وَكُنتُمۡ

أَزۡوَٰجٗا

ثَلَٰثَةٗ

sarete allora [divisi] in tre gruppi:

— Hamza Roberto Piccardo

56:8

فَأَصۡحَٰبُ

ٱلۡمَيۡمَنَةِ

مَآ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡمَيۡمَنَةِ

i compagni della destra ¹ …, e chi sono i compagni della destra?

— Hamza Roberto Piccardo

56:9

وَأَصۡحَٰبُ

ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

مَآ

أَصۡحَٰبُ

ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

i compagni della sinistra ¹ …, e chi sono i compagni della sinistra?

— Hamza Roberto Piccardo

56:10

وَٱلسَّٰبِقُونَ

ٱلسَّٰبِقُونَ

١٠

i primi ¹ …, sono davvero i primi!

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel