La Resurrezione

sura
Al-Qiyamah

لَآ
أُقۡسِمُ
بِيَوۡمِ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
١

Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,

— Hamza Roberto Piccardo

75:2

وَلَآ

أُقۡسِمُ

بِٱلنَّفۡسِ

ٱللَّوَّامَةِ

lo giuro per l’anima in preda al rimorso.

— Hamza Roberto Piccardo

75:3

أَيَحۡسَبُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

أَلَّن

نَّجۡمَعَ

عِظَامَهُۥ

Crede forse l’uomo che mai riuniremo le sue ossa?

— Hamza Roberto Piccardo

75:4

بَلَىٰ

قَٰدِرِينَ

عَلَىٰٓ

أَن

نُّسَوِّيَ

بَنَانَهُۥ

Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.

— Hamza Roberto Piccardo

75:5

بَلۡ

يُرِيدُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

لِيَفۡجُرَ

أَمَامَهُۥ

Ma l’uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!

— Hamza Roberto Piccardo

75:6

يَسۡـَٔلُ

أَيَّانَ

يَوۡمُ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

Chiede: «Quando verrà il Giorno della Resurrezione?».

— Hamza Roberto Piccardo

75:7

فَإِذَا

بَرِقَ

ٱلۡبَصَرُ

Quando sarà abbagliato lo sguardo,

— Hamza Roberto Piccardo

75:8

وَخَسَفَ

ٱلۡقَمَرُ

ed eclissata la luna,

— Hamza Roberto Piccardo

75:9

وَجُمِعَ

ٱلشَّمۡسُ

وَٱلۡقَمَرُ

e riuniti il sole e la luna.

— Hamza Roberto Piccardo

75:10

يَقُولُ

ٱلۡإِنسَٰنُ

يَوۡمَئِذٍ

أَيۡنَ

ٱلۡمَفَرُّ

١٠

In quel Giorno l’uomo dirà: «Dove fuggire?».

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel