La Percotente

sura
Al-Qari'ah

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ
١

La Percotente ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

101:2

مَا

ٱلۡقَارِعَةُ

cos’è mai la Percotente?

— Hamza Roberto Piccardo

101:3

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

ٱلۡقَارِعَةُ

E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

— Hamza Roberto Piccardo

101:4

يَوۡمَ

يَكُونُ

ٱلنَّاسُ

كَٱلۡفَرَاشِ

ٱلۡمَبۡثُوثِ

Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,

— Hamza Roberto Piccardo

101:5

وَتَكُونُ

ٱلۡجِبَالُ

كَٱلۡعِهۡنِ

ٱلۡمَنفُوشِ

e le montagne come fiocchi di lana cardata,

— Hamza Roberto Piccardo

101:6

فَأَمَّا

مَن

ثَقُلَتۡ

مَوَٰزِينُهُۥ

colui le cui bilance saranno pesanti ¹

— Hamza Roberto Piccardo

101:7

فَهُوَ

فِي

عِيشَةٖ

رَّاضِيَةٖ

avrà una vita felice ¹ ;

— Hamza Roberto Piccardo

101:8

وَأَمَّا

مَنۡ

خَفَّتۡ

مَوَٰزِينُهُۥ

colui che invece avrà bilance leggere,

— Hamza Roberto Piccardo

101:9

فَأُمُّهُۥ

هَاوِيَةٞ

avrà per dimora il Baratro ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

101:10

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

هِيَهۡ

١٠

E chi potrà farti comprendere cos’è?

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel