La Sovranitр

sura
Al-Mulk

تَبَٰرَكَ
ٱلَّذِي
بِيَدِهِ
ٱلۡمُلۡكُ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٌ
١

Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;

— Hamza Roberto Piccardo

67:2

ٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡمَوۡتَ

وَٱلۡحَيَوٰةَ

لِيَبۡلُوَكُمۡ

أَيُّكُمۡ

أَحۡسَنُ

عَمَلٗاۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡغَفُورُ

Colui Che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, Egli è l’Eccelso, il Perdonatore;

— Hamza Roberto Piccardo

67:3

ٱلَّذِي

خَلَقَ

سَبۡعَ

سَمَٰوَٰتٖ

طِبَاقٗاۖ

مَّا

تَرَىٰ

فِي

خَلۡقِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

مِن

تَفَٰوُتٖۖ

فَٱرۡجِعِ

ٱلۡبَصَرَ

هَلۡ

تَرَىٰ

مِن

فُطُورٖ

Colui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu veda alcun difetto nella creazione del Compassionevole. Osserva, vedi una qualche fenditura?

— Hamza Roberto Piccardo

67:4

ثُمَّ

ٱرۡجِعِ

ٱلۡبَصَرَ

كَرَّتَيۡنِ

يَنقَلِبۡ

إِلَيۡكَ

ٱلۡبَصَرُ

خَاسِئٗا

وَهُوَ

حَسِيرٞ

Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.

— Hamza Roberto Piccardo

67:5

وَلَقَدۡ

زَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِمَصَٰبِيحَ

وَجَعَلۡنَٰهَا

رُجُومٗا

لِّلشَّيَٰطِينِۖ

وَأَعۡتَدۡنَا

لَهُمۡ

عَذَابَ

ٱلسَّعِيرِ

Invero abbellimmo di luminarie il cielo più vicino, e ne abbiamo fatto strumenti; per lapidare i dèmoni ¹ per i quali abbiamo preparato la Fiamma.

— Hamza Roberto Piccardo

67:6

وَلِلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِرَبِّهِمۡ

عَذَابُ

جَهَنَّمَۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

Per coloro che non credono nel loro Signore, c’è il castigo dell’Inferno: qual tristo divenire!

— Hamza Roberto Piccardo

67:7

إِذَآ

أُلۡقُواْ

فِيهَا

سَمِعُواْ

لَهَا

شَهِيقٗا

وَهِيَ

تَفُورُ

Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

— Hamza Roberto Piccardo

67:8

تَكَادُ

تَمَيَّزُ

مِنَ

ٱلۡغَيۡظِۖ

كُلَّمَآ

أُلۡقِيَ

فِيهَا

فَوۡجٞ

سَأَلَهُمۡ

خَزَنَتُهَآ

أَلَمۡ

يَأۡتِكُمۡ

نَذِيرٞ

manca poco a che scoppi di rabbia. Ogni volta che un gruppo vi è precipitato, i suoi guardiani chiedono: «Non vi è forse giunto un ammonitore?».

— Hamza Roberto Piccardo

67:9

قَالُواْ

بَلَىٰ

قَدۡ

جَآءَنَا

نَذِيرٞ

فَكَذَّبۡنَا

وَقُلۡنَا

مَا

نَزَّلَ

ٱللَّهُ

مِن

شَيۡءٍ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

فِي

ضَلَٰلٖ

كَبِيرٖ

Risponderanno: «Sì, ci era giunto un ammonitore, ma noi lo tacciammo di menzogna e dicemmo: “Allah non ha fatto scendere alcunché, voi siete in evidente errore!”».

— Hamza Roberto Piccardo

67:10

وَقَالُواْ

لَوۡ

كُنَّا

نَسۡمَعُ

أَوۡ

نَعۡقِلُ

مَا

كُنَّا

فِيٓ

أَصۡحَٰبِ

ٱلسَّعِيرِ

١٠

E diranno: «Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra i compagni della Fiamma».

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel