La Fenditura

sura
Al-Inshiqaq

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنشَقَّتۡ
١

Quando si fenderà il cielo

— Hamza Roberto Piccardo

84:2

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;

— Hamza Roberto Piccardo

84:3

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

quando la terra sarà spianata ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

84:4

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà ¹

— Hamza Roberto Piccardo

84:5

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,

— Hamza Roberto Piccardo

84:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.

— Hamza Roberto Piccardo

84:7

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

Quanto a colui che riceverà il suo libro ¹ nella mano destra,

— Hamza Roberto Piccardo

84:8

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

gli verrà chiesto conto con indulgenza,

— Hamza Roberto Piccardo

84:9

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

e lietamente ritornerà ai suoi ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

84:10

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro la schiena ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel