L'Inevitabile

sura
Al-Haqqah

ٱلۡحَآقَّةُ
١

L’Inevitabile ¹ !

— Hamza Roberto Piccardo

69:2

مَا

ٱلۡحَآقَّةُ

Cos’è l’Inevitabile?

— Hamza Roberto Piccardo

69:3

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

ٱلۡحَآقَّةُ

Chi mai ti dirà che cos’è l’Inevitabile?

— Hamza Roberto Piccardo

69:4

كَذَّبَتۡ

ثَمُودُ

وَعَادُۢ

بِٱلۡقَارِعَةِ

I Thamùd e gli ‘Àd tacciarono di menzogna il cataclisma,

— Hamza Roberto Piccardo

69:5

فَأَمَّا

ثَمُودُ

فَأُهۡلِكُواْ

بِٱلطَّاغِيَةِ

ma i Thamùd furono sterminati da un Grido tremendo,

— Hamza Roberto Piccardo

69:6

وَأَمَّا

عَادٞ

فَأُهۡلِكُواْ

بِرِيحٖ

صَرۡصَرٍ

عَاتِيَةٖ

mentre gli ‘Àd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,

— Hamza Roberto Piccardo

69:7

سَخَّرَهَا

عَلَيۡهِمۡ

سَبۡعَ

لَيَالٖ

وَثَمَٰنِيَةَ

أَيَّامٍ

حُسُومٗاۖ

فَتَرَى

ٱلۡقَوۡمَ

فِيهَا

صَرۡعَىٰ

كَأَنَّهُمۡ

أَعۡجَازُ

نَخۡلٍ

خَاوِيَةٖ

che Allah scatenò contro di loro per sette notti e otto giorni consecutivi. Allora avresti visto quella gente riversa in terra come tronchi cavi di palma.

— Hamza Roberto Piccardo

69:8

فَهَلۡ

تَرَىٰ

لَهُم

مِّنۢ

بَاقِيَةٖ

Ne vedi forse uno sopravvissuto?

— Hamza Roberto Piccardo

69:9

وَجَآءَ

فِرۡعَوۡنُ

وَمَن

قَبۡلَهُۥ

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ

بِٱلۡخَاطِئَةِ

Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le [città] ¹ stravolte commisero peccati.

— Hamza Roberto Piccardo

69:10

فَعَصَوۡاْ

رَسُولَ

رَبِّهِمۡ

فَأَخَذَهُمۡ

أَخۡذَةٗ

رَّابِيَةً

١٠

Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia.

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel