Il Fumo

sura
Ad-Dukhan

حمٓ
١

Hâ’,Mîm ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

44:2

وَٱلۡكِتَٰبِ

ٱلۡمُبِينِ

Per il Libro esplicito.

— Hamza Roberto Piccardo

44:3

إِنَّآ

أَنزَلۡنَٰهُ

فِي

لَيۡلَةٖ

مُّبَٰرَكَةٍۚ

إِنَّا

كُنَّا

مُنذِرِينَ

Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta ¹ , – in verità siamo Noi ad ammonire –

— Hamza Roberto Piccardo

44:4

فِيهَا

يُفۡرَقُ

كُلُّ

أَمۡرٍ

حَكِيمٍ

durante la quale è stabilito ogni saggio decreto,

— Hamza Roberto Piccardo

44:5

أَمۡرٗا

مِّنۡ

عِندِنَآۚ

إِنَّا

كُنَّا

مُرۡسِلِينَ

decreto che emana da Noi. Siamo Noi ad inviare [i messaggeri],

— Hamza Roberto Piccardo

44:6

رَحۡمَةٗ

مِّن

رَّبِّكَۚ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡعَلِيمُ

[segno della] misericordia del tuo Signore: Egli è audiente, sapiente,

— Hamza Roberto Piccardo

44:7

رَبِّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَآۖ

إِن

كُنتُم

مُّوقِنِينَ

il Signore dei cieli, della terra e di quel che vi è frammezzo. Se solo ne foste convinti!

— Hamza Roberto Piccardo

44:8

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَ

يُحۡيِۦ

وَيُمِيتُۖ

رَبُّكُمۡ

وَرَبُّ

ءَابَآئِكُمُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

Non c’è dio all’infuori di Lui, Colui Che dà la vita e dà la morte, il vostro Signore e il Signore dei vostri più lontani antenati.

— Hamza Roberto Piccardo

44:9

بَلۡ

هُمۡ

فِي

شَكّٖ

يَلۡعَبُونَ

Ma quella gente invece dubita e scherza!

— Hamza Roberto Piccardo

44:10

فَٱرۡتَقِبۡ

يَوۡمَ

تَأۡتِي

ٱلسَّمَآءُ

بِدُخَانٖ

مُّبِينٖ

١٠

Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile ¹ ,

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel