وَمَنۡ
أَظۡلَمُ
مِمَّنِ
ٱفۡتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
أَوۡ
كَذَّبَ
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
إِنَّهُۥ
لَا
يُفۡلِحُ
ٱلظَّٰلِمُونَ
٢١

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His signs? Indeed, the wrongdoers will never succeed.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:22

وَيَوۡمَ

نَحۡشُرُهُمۡ

جَمِيعٗا

ثُمَّ

نَقُولُ

لِلَّذِينَ

أَشۡرَكُوٓاْ

أَيۡنَ

شُرَكَآؤُكُمُ

ٱلَّذِينَ

كُنتُمۡ

تَزۡعُمُونَ

٢٢

˹Consider˺ the Day We will gather them all together then ask those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Where are those gods you used to claim?”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:23

ثُمَّ

لَمۡ

تَكُن

فِتۡنَتُهُمۡ

إِلَّآ

أَن

قَالُواْ

وَٱللَّهِ

رَبِّنَا

مَا

كُنَّا

مُشۡرِكِينَ

٢٣

Their only argument will be: “By Allah, our Lord! We were never polytheists.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:24

ٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَذَبُواْ

عَلَىٰٓ

أَنفُسِهِمۡۚ

وَضَلَّ

عَنۡهُم

مَّا

كَانُواْ

يَفۡتَرُونَ

٢٤

See how they will lie about themselves and how those ˹gods˺ they fabricated will fail them!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:25

وَمِنۡهُم

مَّن

يَسۡتَمِعُ

إِلَيۡكَۖ

وَجَعَلۡنَا

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمۡ

أَكِنَّةً

أَن

يَفۡقَهُوهُ

وَفِيٓ

ءَاذَانِهِمۡ

وَقۡرٗاۚ

وَإِن

يَرَوۡاْ

كُلَّ

ءَايَةٖ

لَّا

يُؤۡمِنُواْ

بِهَاۖ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَآءُوكَ

يُجَٰدِلُونَكَ

يَقُولُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّآ

أَسَٰطِيرُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

٢٥

There are some of them who ˹pretend to˺ listen to your recitation ˹of the Quran˺, but We have cast veils over their hearts—leaving them unable to comprehend it—and deafness in their ears. Even if they were to see every sign, they still would not believe in them. The disbelievers would ˹even˺ come to argue with you, saying, “This ˹Quran˺ is nothing but ancient fables!”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:26

وَهُمۡ

يَنۡهَوۡنَ

عَنۡهُ

وَيَنۡـَٔوۡنَ

عَنۡهُۖ

وَإِن

يُهۡلِكُونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡ

وَمَا

يَشۡعُرُونَ

٢٦

They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:27

وَلَوۡ

تَرَىٰٓ

إِذۡ

وُقِفُواْ

عَلَى

ٱلنَّارِ

فَقَالُواْ

يَٰلَيۡتَنَا

نُرَدُّ

وَلَا

نُكَذِّبَ

بِـَٔايَٰتِ

رَبِّنَا

وَنَكُونَ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٢٧

If only you could see when they will be detained before the Fire! They will cry, “Oh! If only we could be sent back, we would never deny the signs of our Lord and we would ˹surely˺ be of the believers.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:28

بَلۡ

بَدَا

لَهُم

مَّا

كَانُواْ

يُخۡفُونَ

مِن

قَبۡلُۖ

وَلَوۡ

رُدُّواْ

لَعَادُواْ

لِمَا

نُهُواْ

عَنۡهُ

وَإِنَّهُمۡ

لَكَٰذِبُونَ

٢٨

But no! ˹They only say this˺ because the truth they used to hide will become all too clear to them. Even if they were to be sent back, they would certainly revert to what they were forbidden. Indeed they are liars!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:29

وَقَالُوٓاْ

إِنۡ

هِيَ

إِلَّا

حَيَاتُنَا

ٱلدُّنۡيَا

وَمَا

نَحۡنُ

بِمَبۡعُوثِينَ

٢٩

They insisted, “There is nothing beyond this worldly life and we will never be resurrected.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

6:30

وَلَوۡ

تَرَىٰٓ

إِذۡ

وُقِفُواْ

عَلَىٰ

رَبِّهِمۡۚ

قَالَ

أَلَيۡسَ

هَٰذَا

بِٱلۡحَقِّۚ

قَالُواْ

بَلَىٰ

وَرَبِّنَاۚ

قَالَ

فَذُوقُواْ

ٱلۡعَذَابَ

بِمَا

كُنتُمۡ

تَكۡفُرُونَ

٣٠

But if only you could see when they will be detained before their Lord! He will ask ˹them˺, “Is this ˹Hereafter˺ not the truth?” They will cry, “Absolutely, by our Lord!” He will say, “Then taste the punishment for your disbelief.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK