قَالَ
لَهُم
مُّوسَىٰ
وَيۡلَكُمۡ
لَا
تَفۡتَرُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبٗا
فَيُسۡحِتَكُم
بِعَذَابٖۖ
وَقَدۡ
خَابَ
مَنِ
ٱفۡتَرَىٰ
٦١

Musa berkata kepada mereka (para pesihir), "Celakalah kamu! Janganlah kamu mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, nanti Dia membinasakan kamu dengan azab." Dan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kebohongan.

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:62

فَتَنَٰزَعُوٓاْ

أَمۡرَهُم

بَيۡنَهُمۡ

وَأَسَرُّواْ

ٱلنَّجۡوَىٰ

٦٢

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:63

قَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَٰنِ

لَسَٰحِرَٰنِ

يُرِيدَانِ

أَن

يُخۡرِجَاكُم

مِّنۡ

أَرۡضِكُم

بِسِحۡرِهِمَا

وَيَذۡهَبَا

بِطَرِيقَتِكُمُ

ٱلۡمُثۡلَىٰ

٦٣

Mereka (para pesihir) berkata, "Sesungguhnya dua orang ini adalah pesihir yang hendak mengusirmu (Fir'aun) dari negerimu dengan sihir mereka berdua dan hendak melenyapkan adat kebiasaanmu yang utama.

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:64

فَأَجۡمِعُواْ

كَيۡدَكُمۡ

ثُمَّ

ٱئۡتُواْ

صَفّٗاۚ

وَقَدۡ

أَفۡلَحَ

ٱلۡيَوۡمَ

مَنِ

ٱسۡتَعۡلَىٰ

٦٤

Maka kumpulkanlah segala tipu daya (sihir) kamu, kemudian datanglah dengan berbaris, dan sungguh beruntung orang yang menang pada hari ini."

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:65

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِمَّآ

أَن

تُلۡقِيَ

وَإِمَّآ

أَن

نَّكُونَ

أَوَّلَ

مَنۡ

أَلۡقَىٰ

٦٥

Mereka berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau yang melemparkan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu melemparkan?"

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:66

قَالَ

بَلۡ

أَلۡقُواْۖ

فَإِذَا

حِبَالُهُمۡ

وَعِصِيُّهُمۡ

يُخَيَّلُ

إِلَيۡهِ

مِن

سِحۡرِهِمۡ

أَنَّهَا

تَسۡعَىٰ

٦٦

Dia (Musa) berkata, "Silakan kamu melemparkan!" Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya (Musa) seakan-akan ia merayap cepat, karena sihir mereka.

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:67

فَأَوۡجَسَ

فِي

نَفۡسِهِۦ

خِيفَةٗ

مُّوسَىٰ

٦٧

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:68

قُلۡنَا

لَا

تَخَفۡ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

٦٨

Kami berfirman, "Jangan takut! Sungguh, engkaulah yang unggul (menang).

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:69

وَأَلۡقِ

مَا

فِي

يَمِينِكَ

تَلۡقَفۡ

مَا

صَنَعُوٓاْۖ

إِنَّمَا

صَنَعُواْ

كَيۡدُ

سَٰحِرٖۖ

وَلَا

يُفۡلِحُ

ٱلسَّاحِرُ

حَيۡثُ

أَتَىٰ

٦٩

Dan lemparkan apa yang ada di tangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka buat. Apa yang mereka buat itu hanyalah tipu daya pesihir (belaka). Dan tidak akan menang pesihir itu, dari mana pun ia datang."

— Indonesian Islamic affairs ministry

20:70