كَذَٰلِكَۖ
وَقَدۡ
أَحَطۡنَا
بِمَا
لَدَيۡهِ
خُبۡرٗا
٩١

demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain).

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:92

ثُمَّ

أَتۡبَعَ

سَبَبًا

٩٢

Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:93

حَتَّىٰٓ

إِذَا

بَلَغَ

بَيۡنَ

ٱلسَّدَّيۡنِ

وَجَدَ

مِن

دُونِهِمَا

قَوۡمٗا

لَّا

يَكَادُونَ

يَفۡقَهُونَ

قَوۡلٗا

٩٣

Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.¹

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:94

قَالُواْ

يَٰذَا

ٱلۡقَرۡنَيۡنِ

إِنَّ

يَأۡجُوجَ

وَمَأۡجُوجَ

مُفۡسِدُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَهَلۡ

نَجۡعَلُ

لَكَ

خَرۡجًا

عَلَىٰٓ

أَن

تَجۡعَلَ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَهُمۡ

سَدّٗا

٩٤

Mereka berkata, "Wahai Zulkarnain! Sungguh, Ya`jūj dan Ma`jūj¹ itu (makhluk yang) berbuat kerusakan di bumi, maka bolehkah kami membayarmu imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka?"

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:95

قَالَ

مَا

مَكَّنِّي

فِيهِ

رَبِّي

خَيۡرٞ

فَأَعِينُونِي

بِقُوَّةٍ

أَجۡعَلۡ

بَيۡنَكُمۡ

وَبَيۡنَهُمۡ

رَدۡمًا

٩٥

Dia (Zulkarnain) berkata, "Apa yang telah dianugerahkan Tuhan kepadaku lebih baik (daripada imbalanmu), maka bantulah aku dengan kekuatan, agar aku dapat membuatkan dinding penghalang antara kamu dan mereka,

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:96

ءَاتُونِي

زُبَرَ

ٱلۡحَدِيدِۖ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

سَاوَىٰ

بَيۡنَ

ٱلصَّدَفَيۡنِ

قَالَ

ٱنفُخُواْۖ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَعَلَهُۥ

نَارٗا

قَالَ

ءَاتُونِيٓ

أُفۡرِغۡ

عَلَيۡهِ

قِطۡرٗا

٩٦

berilah aku potongan-potongan besi!" Hingga ketika (potongan) besi itu telah (terpasang) sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, dia (Zulkarnain) berkata, "Tiuplah (api itu)!" Ketika (besi) itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atasnya (besi panas itu)."

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:97

فَمَا

ٱسۡطَٰعُوٓاْ

أَن

يَظۡهَرُوهُ

وَمَا

ٱسۡتَطَٰعُواْ

لَهُۥ

نَقۡبٗا

٩٧

Maka mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) tidak dapat mendakinya dan tidak dapat (pula) melubanginya.

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:98

قَالَ

هَٰذَا

رَحۡمَةٞ

مِّن

رَّبِّيۖ

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

رَبِّي

جَعَلَهُۥ

دَكَّآءَۖ

وَكَانَ

وَعۡدُ

رَبِّي

حَقّٗا

٩٨

Dia (Zulkarnain) berkata, "(Dinding) ini adalah rahmat dari Tuhanku, maka apabila janji Tuhanku sudah datang, Dia akan menghancurluluhkannya; dan janji Tuhanku itu benar."

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:99

۞ وَتَرَكۡنَا

بَعۡضَهُمۡ

يَوۡمَئِذٖ

يَمُوجُ

فِي

بَعۡضٖۖ

وَنُفِخَ

فِي

ٱلصُّورِ

فَجَمَعۡنَٰهُمۡ

جَمۡعٗا

٩٩

Dan pada hari itu Kami biarkan mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) berbaur antara satu dengan yang lain, dan (apabila) sangkakala ditiup (lagi), akan Kami kumpulkan mereka semuanya,

— Indonesian Islamic affairs ministry

18:100