قَالَ
مَا
خَطۡبُكُنَّ
إِذۡ
رَٰوَدتُّنَّ
يُوسُفَ
عَن
نَّفۡسِهِۦۚ
قُلۡنَ
حَٰشَ
لِلَّهِ
مَا
عَلِمۡنَا
عَلَيۡهِ
مِن
سُوٓءٖۚ
قَالَتِ
ٱمۡرَأَتُ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡـَٰٔنَ
حَصۡحَصَ
ٱلۡحَقُّ
أَنَا۠
رَٰوَدتُّهُۥ
عَن
نَّفۡسِهِۦ
وَإِنَّهُۥ
لَمِنَ
ٱلصَّٰدِقِينَ
٥١

Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu), "Bagaimana keadaanmu¹ ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?" Mereka berkata, "Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya." Istri Al-Aziz berkata, "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:52

ذَٰلِكَ

لِيَعۡلَمَ

أَنِّي

لَمۡ

أَخُنۡهُ

بِٱلۡغَيۡبِ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

كَيۡدَ

ٱلۡخَآئِنِينَ

٥٢

(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:53

۞ وَمَآ

أُبَرِّئُ

نَفۡسِيٓۚ

إِنَّ

ٱلنَّفۡسَ

لَأَمَّارَةُۢ

بِٱلسُّوٓءِ

إِلَّا

مَا

رَحِمَ

رَبِّيٓۚ

إِنَّ

رَبِّي

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

٥٣

Dan aku tidak (menyatakan) diriku bebas (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu mendorong kepada kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:54

وَقَالَ

ٱلۡمَلِكُ

ٱئۡتُونِي

بِهِۦٓ

أَسۡتَخۡلِصۡهُ

لِنَفۡسِيۖ

فَلَمَّا

كَلَّمَهُۥ

قَالَ

إِنَّكَ

ٱلۡيَوۡمَ

لَدَيۡنَا

مَكِينٌ

أَمِينٞ

٥٤

Dan raja berkata, "Bawalah dia (Yusuf) kepadaku, agar aku memilih dia (sebagai orang yang dekat) kepadaku." Ketika dia (raja) telah bercakap-cakap dengan dia, maka dia (raja) berkata, "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi di lingkungan kami dan terpercaya."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:55

قَالَ

ٱجۡعَلۡنِي

عَلَىٰ

خَزَآئِنِ

ٱلۡأَرۡضِۖ

إِنِّي

حَفِيظٌ

عَلِيمٞ

٥٥

Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga dan berpengetahuan."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:56

وَكَذَٰلِكَ

مَكَّنَّا

لِيُوسُفَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

يَتَبَوَّأُ

مِنۡهَا

حَيۡثُ

يَشَآءُۚ

نُصِيبُ

بِرَحۡمَتِنَا

مَن

نَّشَآءُۖ

وَلَا

نُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٥٦

Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri ini (Mesir); untuk tinggal dimana saja yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:57

وَلَأَجۡرُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

خَيۡرٞ

لِّلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَكَانُواْ

يَتَّقُونَ

٥٧

Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:58

وَجَآءَ

إِخۡوَةُ

يُوسُفَ

فَدَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

فَعَرَفَهُمۡ

وَهُمۡ

لَهُۥ

مُنكِرُونَ

٥٨

Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedangkan mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.¹

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:59

وَلَمَّا

جَهَّزَهُم

بِجَهَازِهِمۡ

قَالَ

ٱئۡتُونِي

بِأَخٖ

لَّكُم

مِّنۡ

أَبِيكُمۡۚ

أَلَا

تَرَوۡنَ

أَنِّيٓ

أُوفِي

ٱلۡكَيۡلَ

وَأَنَا۠

خَيۡرُ

ٱلۡمُنزِلِينَ

٥٩

Dan ketika dia (Yusuf) menyiapkan bahan makanan untuk mereka, dia berkata, "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah penerima tamu yang terbaik?

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:60