قَالُواْ
يَٰٓأَبَانَا
مَا
لَكَ
لَا
تَأۡمَ۬نَّا
عَلَىٰ
يُوسُفَ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَنَٰصِحُونَ
١١

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:12

أَرۡسِلۡهُ

مَعَنَا

غَدٗا

يَرۡتَعۡ

وَيَلۡعَبۡ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

١٢

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:13

قَالَ

إِنِّي

لَيَحۡزُنُنِيٓ

أَن

تَذۡهَبُواْ

بِهِۦ

وَأَخَافُ

أَن

يَأۡكُلَهُ

ٱلذِّئۡبُ

وَأَنتُمۡ

عَنۡهُ

غَٰفِلُونَ

١٣

Dia (Yakub) berkata, "Sesungguhnya kepergian kamu bersama dia (Yusuf) sangat menyedihkanku dan aku khawatir dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:14

قَالُواْ

لَئِنۡ

أَكَلَهُ

ٱلذِّئۡبُ

وَنَحۡنُ

عُصۡبَةٌ

إِنَّآ

إِذٗا

لَّخَٰسِرُونَ

١٤

Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi."¹

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:15

فَلَمَّا

ذَهَبُواْ

بِهِۦ

وَأَجۡمَعُوٓاْ

أَن

يَجۡعَلُوهُ

فِي

غَيَٰبَتِ

ٱلۡجُبِّۚ

وَأَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡهِ

لَتُنَبِّئَنَّهُم

بِأَمۡرِهِمۡ

هَٰذَا

وَهُمۡ

لَا

يَشۡعُرُونَ

١٥

Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkan dia ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:16

وَجَآءُوٓ

أَبَاهُمۡ

عِشَآءٗ

يَبۡكُونَ

١٦

Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:17

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَآ

إِنَّا

ذَهَبۡنَا

نَسۡتَبِقُ

وَتَرَكۡنَا

يُوسُفَ

عِندَ

مَتَٰعِنَا

فَأَكَلَهُ

ٱلذِّئۡبُۖ

وَمَآ

أَنتَ

بِمُؤۡمِنٖ

لَّنَا

وَلَوۡ

كُنَّا

صَٰدِقِينَ

١٧

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan engkau tentu tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami berkata benar."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:18

وَجَآءُو

عَلَىٰ

قَمِيصِهِۦ

بِدَمٖ

كَذِبٖۚ

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٞۖ

وَٱللَّهُ

ٱلۡمُسۡتَعَانُ

عَلَىٰ

مَا

تَصِفُونَ

١٨

Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja tempat memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan."

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:19

وَجَآءَتۡ

سَيَّارَةٞ

فَأَرۡسَلُواْ

وَارِدَهُمۡ

فَأَدۡلَىٰ

دَلۡوَهُۥۖ

قَالَ

يَٰبُشۡرَىٰ

هَٰذَا

غُلَٰمٞۚ

وَأَسَرُّوهُ

بِضَٰعَةٗۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمُۢ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

١٩

Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air. Lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.

— Indonesian Islamic affairs ministry

12:20