ٱلَّذِينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوۡمِ
ٱلدِّينِ
١١

(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:12

وَمَا

يُكَذِّبُ

بِهِۦٓ

إِلَّا

كُلُّ

مُعۡتَدٍ

أَثِيمٍ

١٢

Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:13

إِذَا

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِ

ءَايَٰتُنَا

قَالَ

أَسَٰطِيرُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٣

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu."

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:14

كـَلَّاۖ

بَلۡۜ

رَانَ

عَلَىٰ

قُلُوبِهِم

مَّا

كَانُواْ

يَكۡسِبُونَ

١٤

Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:15

كـَلَّآ

إِنَّهُمۡ

عَن

رَّبِّهِمۡ

يَوۡمَئِذٖ

لَّمَحۡجُوبُونَ

١٥

Sekali-kali tidak!¹ Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:16

ثُمَّ

إِنَّهُمۡ

لَصَالُواْ

ٱلۡجَحِيمِ

١٦

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:17

ثُمَّ

يُقَالُ

هَٰذَا

ٱلَّذِي

كُنتُم

بِهِۦ

تُكَذِّبُونَ

١٧

Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan."

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:18

كـَلَّآ

إِنَّ

كِتَٰبَ

ٱلۡأَبۡرَارِ

لَفِي

عِلِّيِّينَ

١٨

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.¹

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:19

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

عِلِّيُّونَ

١٩

Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu?

— Indonesian Islamic affairs ministry

83:20

كِتَٰبٞ

مَّرۡقُومٞ

٢٠

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),

— Indonesian Islamic affairs ministry

Kiat: coba navigasikan denganctrlK

Notes placeholders

ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوۡمِٱلدِّينِ١١

ٱلَّذِينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوۡمِ
ٱلدِّينِ
١١