قَالَ
كَذَٰلِكِ
قَالَ
رَبُّكِ
هُوَ
عَلَيَّ
هَيِّنٞۖ
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
ءَايَةٗ
لِّلنَّاسِ
وَرَحۡمَةٗ
مِّنَّاۚ
وَكَانَ
أَمۡرٗا
مَّقۡضِيّٗا
٢١

Dia (Jibril) berkata, "Demikanlah." Tuhanmu berfirman, "Hal itu mudah bagi-Ku, dan agar Kami menjadikannya suatu tanda (kebesaran Allah) bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu urusan yang (sudah) diputuskan."

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:22

۞ فَحَمَلَتۡهُ

فَٱنتَبَذَتۡ

بِهِۦ

مَكَانٗا

قَصِيّٗا

٢٢

Maka dia (Maryam) mengandung, lalu dia mengasingkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh.

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:23

فَأَجَآءَهَا

ٱلۡمَخَاضُ

إِلَىٰ

جِذۡعِ

ٱلنَّخۡلَةِ

قَالَتۡ

يَٰلَيۡتَنِي

مِتُّ

قَبۡلَ

هَٰذَا

وَكُنتُ

نَسۡيٗا

مَّنسِيّٗا

٢٣

Kemudian rasa sakit akan melahirkan memaksanya (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia (Maryam) berkata, "Wahai, alangkah (baiknya) aku mati sebelum ini, dan aku menjadi seorang yang tidak diperhatikan dan dilupakan."

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:24

فَنَادَىٰهَا

مِن

تَحۡتِهَآ

أَلَّا

تَحۡزَنِي

قَدۡ

جَعَلَ

رَبُّكِ

تَحۡتَكِ

سَرِيّٗا

٢٤

Maka dia (Jibril) berseru kepadanya dari tempat yang rendah, "Janganlah engkau bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:25

وَهُزِّيٓ

إِلَيۡكِ

بِجِذۡعِ

ٱلنَّخۡلَةِ

تُسَٰقِطۡ

عَلَيۡكِ

رُطَبٗا

جَنِيّٗا

٢٥

Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya (pohon) itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu.

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:26

فَكُلِي

وَٱشۡرَبِي

وَقَرِّي

عَيۡنٗاۖ

فَإِمَّا

تَرَيِنَّ

مِنَ

ٱلۡبَشَرِ

أَحَدٗا

فَقُولِيٓ

إِنِّي

نَذَرۡتُ

لِلرَّحۡمَٰنِ

صَوۡمٗا

فَلَنۡ

أُكَلِّمَ

ٱلۡيَوۡمَ

إِنسِيّٗا

٢٦

Maka makan, minum dan bersenanghatilah engkau. Jika engkau melihat seseorang, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pengasih, maka aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini."

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:27

فَأَتَتۡ

بِهِۦ

قَوۡمَهَا

تَحۡمِلُهُۥۖ

قَالُواْ

يَٰمَرۡيَمُ

لَقَدۡ

جِئۡتِ

شَيۡـٔٗا

فَرِيّٗا

٢٧

Kemudian dia (Maryam) membawa dia (bayi itu) kepada kaumnya dengan menggendongnya. Mereka (kaumnya) berkata, "Wahai Maryam! Sungguh, engkau telah membawa sesuatu yang sangat mungkar.

— Indonesian Islamic affairs ministry

19:28