فَبَشَّرۡنَٰهُ
بِغُلَٰمٍ
حَلِيمٖ
١٠١

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَلَمَّا

بَلَغَ

مَعَهُ

ٱلسَّعۡيَ

قَالَ

يَٰبُنَيَّ

إِنِّيٓ

أَرَىٰ

فِي

ٱلۡمَنَامِ

أَنِّيٓ

أَذۡبَحُكَ

فَٱنظُرۡ

مَاذَا

تَرَىٰۚ

قَالَ

يَٰٓأَبَتِ

ٱفۡعَلۡ

مَا

تُؤۡمَرُۖ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلصَّٰبِرِينَ

١٠٢

Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَلَمَّآ

أَسۡلَمَا

وَتَلَّهُۥ

لِلۡجَبِينِ

١٠٣

Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَنَٰدَيۡنَٰهُ

أَن

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

١٠٤

voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَدۡ

صَدَّقۡتَ

ٱلرُّءۡيَآۚ

إِنَّا

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

١٠٥

Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّ

هَٰذَا

لَهُوَ

ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ

ٱلۡمُبِينُ

١٠٦

C’était là certes, l’épreuve manifeste.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَفَدَيۡنَٰهُ

بِذِبۡحٍ

عَظِيمٖ

١٠٧

Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَتَرَكۡنَا

عَلَيۡهِ

فِي

ٱلۡأٓخِرِينَ

١٠٨

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

سَلَٰمٌ

عَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

١٠٩

"Paix sur Abraham."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

١١٠

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tip: try navigating withctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders