لَيۡسَ
عَلَيۡكُمۡ
جُنَاحٌ
أَن
تَبۡتَغُواْ
فَضۡلٗا
مِّن
رَّبِّكُمۡۚ
فَإِذَآ
أَفَضۡتُم
مِّنۡ
عَرَفَٰتٖ
فَٱذۡكُرُواْ
ٱللَّهَ
عِندَ
ٱلۡمَشۡعَرِ
ٱلۡحَرَامِۖ
وَٱذۡكُرُوهُ
كَمَا
هَدَىٰكُمۡ
وَإِن
كُنتُم
مِّن
قَبۡلِهِۦ
لَمِنَ
ٱلضَّآلِّينَ
١٩٨

Ce n’est pas un pêché que d’aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis Arafat, invoquez Allah, à Al Mash’ar Al-Harâm (Al-Muzdalifah). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu’auparavant vous étiez du nombre des égarés . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:199

ثُمَّ

أَفِيضُواْ

مِنۡ

حَيۡثُ

أَفَاضَ

ٱلنَّاسُ

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ

ٱللَّهَۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

١٩٩

Ensuite, déferlez par où les gens déferlent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:200

فَإِذَا

قَضَيۡتُم

مَّنَٰسِكَكُمۡ

فَٱذۡكُرُواْ

ٱللَّهَ

كَذِكۡرِكُمۡ

ءَابَآءَكُمۡ

أَوۡ

أَشَدَّ

ذِكۡرٗاۗ

فَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يَقُولُ

رَبَّنَآ

ءَاتِنَا

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَمَا

لَهُۥ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

مِنۡ

خَلَٰقٖ

٢٠٠

Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement : "Seigneur ! Accorde nous [le bien] ici-bas !" - Pour ceux-là, nulle part dans l’au- delà.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:201

وَمِنۡهُم

مَّن

يَقُولُ

رَبَّنَآ

ءَاتِنَا

فِي

ٱلدُّنۡيَا

حَسَنَةٗ

وَفِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

حَسَنَةٗ

وَقِنَا

عَذَابَ

ٱلنَّارِ

٢٠١

Et il est des gens qui disent : "Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:202

أُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمۡ

نَصِيبٞ

مِّمَّا

كَسَبُواْۚ

وَٱللَّهُ

سَرِيعُ

ٱلۡحِسَابِ

٢٠٢

Ceux-là auront une part de ce qu’ils auront acquis. Et Allah est prompt à demander des comptes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:203

۞ وَٱذۡكُرُواْ

ٱللَّهَ

فِيٓ

أَيَّامٖ

مَّعۡدُودَٰتٖۚ

فَمَن

تَعَجَّلَ

فِي

يَوۡمَيۡنِ

فَلَآ

إِثۡمَ

عَلَيۡهِ

وَمَن

تَأَخَّرَ

فَلَآ

إِثۡمَ

عَلَيۡهِۖ

لِمَنِ

ٱتَّقَىٰۗ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّكُمۡ

إِلَيۡهِ

تُحۡشَرُونَ

٢٠٣

Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n’y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s’attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:204

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يُعۡجِبُكَ

قَوۡلُهُۥ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

وَيُشۡهِدُ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

مَا

فِي

قَلۡبِهِۦ

وَهُوَ

أَلَدُّ

ٱلۡخِصَامِ

٢٠٤

Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu’il a dans le cœur, tandis que c’est le plus acharné disputeur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:205