فَخَرَجَ
عَلَىٰ
قَوۡمِهِۦ
مِنَ
ٱلۡمِحۡرَابِ
فَأَوۡحَىٰٓ
إِلَيۡهِمۡ
أَن
سَبِّحُواْ
بُكۡرَةٗ
وَعَشِيّٗا
١١

Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:12

يَٰيَحۡيَىٰ

خُذِ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِقُوَّةٖۖ

وَءَاتَيۡنَٰهُ

ٱلۡحُكۡمَ

صَبِيّٗا

١٢

“Ô Jean (Yahyâ) ! Tiens fermement au Livre (la Thora) !” Et Nous lui donnâmes la sagesse alors qu’il était enfant,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:13

وَحَنَانٗا

مِّن

لَّدُنَّا

وَزَكَوٰةٗۖ

وَكَانَ

تَقِيّٗا

١٣

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Et il était pieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:14

وَبَرَّۢا

بِوَٰلِدَيۡهِ

وَلَمۡ

يَكُن

جَبَّارًا

عَصِيّٗا

١٤

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:15

وَسَلَٰمٌ

عَلَيۡهِ

يَوۡمَ

وُلِدَ

وَيَوۡمَ

يَمُوتُ

وَيَوۡمَ

يُبۡعَثُ

حَيّٗا

١٥

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:16

وَٱذۡكُرۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

مَرۡيَمَ

إِذِ

ٱنتَبَذَتۡ

مِنۡ

أَهۡلِهَا

مَكَانٗا

شَرۡقِيّٗا

١٦

Et mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:17

فَٱتَّخَذَتۡ

مِن

دُونِهِمۡ

حِجَابٗا

فَأَرۡسَلۡنَآ

إِلَيۡهَا

رُوحَنَا

فَتَمَثَّلَ

لَهَا

بَشَرٗا

سَوِيّٗا

١٧

Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:18

قَالَتۡ

إِنِّيٓ

أَعُوذُ

بِٱلرَّحۡمَٰنِ

مِنكَ

إِن

كُنتَ

تَقِيّٗا

١٨

Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux ! Si tu es pieux [ne m’approche point]."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:19

قَالَ

إِنَّمَآ

أَنَا۠

رَسُولُ

رَبِّكِ

لِأَهَبَ

لَكِ

غُلَٰمٗا

زَكِيّٗا

١٩

Il dit : "Je ne suis qu'un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

19:20

قَالَتۡ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

غُلَٰمٞ

وَلَمۡ

يَمۡسَسۡنِي

بَشَرٞ

وَلَمۡ

أَكُ

بَغِيّٗا

٢٠

Elle dit : “Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m’a touchée, et je ne suis pas une prostituée ? ”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

فَخَرَجَعَلَىٰقَوۡمِهِۦمِنَٱلۡمِحۡرَابِفَأَوۡحَىٰٓإِلَيۡهِمۡأَنسَبِّحُواْبُكۡرَةٗوَعَشِيّٗا١١

فَخَرَجَ
عَلَىٰ
قَوۡمِهِۦ
مِنَ
ٱلۡمِحۡرَابِ
فَأَوۡحَىٰٓ
إِلَيۡهِمۡ
أَن
سَبِّحُواْ
بُكۡرَةٗ
وَعَشِيّٗا
١١