وَلِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
لِيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
أَسَٰٓـُٔواْ
بِمَا
عَمِلُواْ
وَيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
أَحۡسَنُواْ
بِٱلۡحُسۡنَى
٣١

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu’Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu’ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

53:32

ٱلَّذِينَ

يَجۡتَنِبُونَ

كَبَٰٓئِرَ

ٱلۡإِثۡمِ

وَٱلۡفَوَٰحِشَ

إِلَّا

ٱللَّمَمَۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

وَٰسِعُ

ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ

هُوَ

أَعۡلَمُ

بِكُمۡ

إِذۡ

أَنشَأَكُم

مِّنَ

ٱلۡأَرۡضِ

وَإِذۡ

أَنتُمۡ

أَجِنَّةٞ

فِي

بُطُونِ

أُمَّهَٰتِكُمۡۖ

فَلَا

تُزَكُّوٓاْ

أَنفُسَكُمۡۖ

هُوَ

أَعۡلَمُ

بِمَنِ

ٱتَّقَىٰٓ

٣٢

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C’est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté ; c’est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.

وَلِلَّهِمَافِيٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِيٱلۡأَرۡضِلِيَجۡزِيَٱلَّذِينَأَسَٰٓـُٔواْبِمَاعَمِلُواْوَيَجۡزِيَٱلَّذِينَأَحۡسَنُواْبِٱلۡحُسۡنَى٣١

وَلِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
لِيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
أَسَٰٓـُٔواْ
بِمَا
عَمِلُواْ
وَيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
أَحۡسَنُواْ
بِٱلۡحُسۡنَى
٣١