وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ
ذُرِّيَّتُهُم
بِإِيمَٰنٍ
أَلۡحَقۡنَا
بِهِمۡ
ذُرِّيَّتَهُمۡ
وَمَآ
أَلَتۡنَٰهُم
مِّنۡ
عَمَلِهِم
مِّن
شَيۡءٖۚ
كُلُّ
ٱمۡرِيِٕۭ
بِمَا
كَسَبَ
رَهِينٞ
٢١

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérité de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم

بِفَٰكِهَةٖ

وَلَحۡمٖ

مِّمَّا

يَشۡتَهُونَ

٢٢

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

يَتَنَٰزَعُونَ

فِيهَا

كَأۡسٗا

لَّا

لَغۡوٞ

فِيهَا

وَلَا

تَأۡثِيمٞ

٢٣

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

۞ وَيَطُوفُ

عَلَيۡهِمۡ

غِلۡمَانٞ

لَّهُمۡ

كَأَنَّهُمۡ

لُؤۡلُؤٞ

مَّكۡنُونٞ

٢٤

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَأَقۡبَلَ

بَعۡضُهُمۡ

عَلَىٰ

بَعۡضٖ

يَتَسَآءَلُونَ

٢٥

et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالُوٓاْ

إِنَّا

كُنَّا

قَبۡلُ

فِيٓ

أَهۡلِنَا

مُشۡفِقِينَ

٢٦

Ils diront : "Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d’Allah] ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَمَنَّ

ٱللَّهُ

عَلَيۡنَا

وَوَقَىٰنَا

عَذَابَ

ٱلسَّمُومِ

٢٧

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّا

كُنَّا

مِن

قَبۡلُ

نَدۡعُوهُۖ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡبَرُّ

ٱلرَّحِيمُ

٢٨

Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَذَكِّرۡ

فَمَآ

أَنتَ

بِنِعۡمَتِ

رَبِّكَ

بِكَاهِنٖ

وَلَا

مَجۡنُونٍ

٢٩

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni un devin ni un possédé ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَمۡ

يَقُولُونَ

شَاعِرٞ

نَّتَرَبَّصُ

بِهِۦ

رَيۡبَ

ٱلۡمَنُونِ

٣٠

Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders