فَوَقَىٰهُمُ
ٱللَّهُ
شَرَّ
ذَٰلِكَ
ٱلۡيَوۡمِ
وَلَقَّىٰهُمۡ
نَضۡرَةٗ
وَسُرُورٗا
١١

Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:12

وَجَزَىٰهُم

بِمَا

صَبَرُواْ

جَنَّةٗ

وَحَرِيرٗا

١٢

et les rétribuera pour ce qu’ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ

فِيهَا

عَلَى

ٱلۡأَرَآئِكِۖ

لَا

يَرَوۡنَ

فِيهَا

شَمۡسٗا

وَلَا

زَمۡهَرِيرٗا

١٣

ils y seront accoudés sur des divans, n’y voyant ni soleil ni froid glacial ¹.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:14

وَدَانِيَةً

عَلَيۡهِمۡ

ظِلَٰلُهَا

وَذُلِّلَتۡ

قُطُوفُهَا

تَذۡلِيلٗا

١٤

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien-bas [à portée de leurs mains].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:15

وَيُطَافُ

عَلَيۡهِم

بِـَٔانِيَةٖ

مِّن

فِضَّةٖ

وَأَكۡوَابٖ

كَانَتۡ

قَوَارِيرَا۠

١٥

Et l’on fera circuler parmi eux des récipients d’argent et des coupes cristallines,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:16

قَوَارِيرَاْ

مِن

فِضَّةٖ

قَدَّرُوهَا

تَقۡدِيرٗا

١٦

en cristal d’argent, dont le contenu a été savamment dosé.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ

فِيهَا

كَأۡسٗا

كَانَ

مِزَاجُهَا

زَنجَبِيلًا

١٧

Et là, ils seront abreuvés d’une coupe dont le mélange sera de gingembre,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:18

عَيۡنٗا

فِيهَا

تُسَمَّىٰ

سَلۡسَبِيلٗا

١٨

puisé là-dedans à une source qui s’appelle Salsabîl.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:19

۞ وَيَطُوفُ

عَلَيۡهِمۡ

وِلۡدَٰنٞ

مُّخَلَّدُونَ

إِذَا

رَأَيۡتَهُمۡ

حَسِبۡتَهُمۡ

لُؤۡلُؤٗا

مَّنثُورٗا

١٩

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

76:20

وَإِذَا

رَأَيۡتَ

ثَمَّ

رَأَيۡتَ

نَعِيمٗا

وَمُلۡكٗا

كَبِيرًا

٢٠

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

فَوَقَىٰهُمُٱللَّهُشَرَّذَٰلِكَٱلۡيَوۡمِوَلَقَّىٰهُمۡنَضۡرَةٗوَسُرُورٗا١١

فَوَقَىٰهُمُ
ٱللَّهُ
شَرَّ
ذَٰلِكَ
ٱلۡيَوۡمِ
وَلَقَّىٰهُمۡ
نَضۡرَةٗ
وَسُرُورٗا
١١