وَٱمۡرَأَتُهُۥ
قَآئِمَةٞ
فَضَحِكَتۡ
فَبَشَّرۡنَٰهَا
بِإِسۡحَٰقَ
وَمِن
وَرَآءِ
إِسۡحَٰقَ
يَعۡقُوبَ
٧١

Sa femme était debout, et elle rit alors ; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d’) Isaac, et après Isaac, Jacob . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:72

قَالَتۡ

يَٰوَيۡلَتَىٰٓ

ءَأَلِدُ

وَأَنَا۠

عَجُوزٞ

وَهَٰذَا

بَعۡلِي

شَيۡخًاۖ

إِنَّ

هَٰذَا

لَشَيۡءٌ

عَجِيبٞ

٧٢

Elle dit : "Malheur à moi ! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard ? C’est là vraiment une chose étrange !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:73

قَالُوٓاْ

أَتَعۡجَبِينَ

مِنۡ

أَمۡرِ

ٱللَّهِۖ

رَحۡمَتُ

ٱللَّهِ

وَبَرَكَٰتُهُۥ

عَلَيۡكُمۡ

أَهۡلَ

ٱلۡبَيۡتِۚ

إِنَّهُۥ

حَمِيدٞ

مَّجِيدٞ

٧٣

Ils dirent : "T’étonnes-tu de l’ordre d’Allah ? Que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! Il est vraiment digne de louange et de glorification !" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:74

فَلَمَّا

ذَهَبَ

عَنۡ

إِبۡرَٰهِيمَ

ٱلرَّوۡعُ

وَجَآءَتۡهُ

ٱلۡبُشۡرَىٰ

يُجَٰدِلُنَا

فِي

قَوۡمِ

لُوطٍ

٧٤

Lorsque l’effroi eut quitté Abraham et qu’il eut reçu la bonne nouvelle voilà qu’il discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:75

إِنَّ

إِبۡرَٰهِيمَ

لَحَلِيمٌ

أَوَّٰهٞ

مُّنِيبٞ

٧٥

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:76

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

أَعۡرِضۡ

عَنۡ

هَٰذَآۖ

إِنَّهُۥ

قَدۡ

جَآءَ

أَمۡرُ

رَبِّكَۖ

وَإِنَّهُمۡ

ءَاتِيهِمۡ

عَذَابٌ

غَيۡرُ

مَرۡدُودٖ

٧٦

Ô Abraham ! Renonce à cela ; car l’ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:77

وَلَمَّا

جَآءَتۡ

رُسُلُنَا

لُوطٗا

سِيٓءَ

بِهِمۡ

وَضَاقَ

بِهِمۡ

ذَرۡعٗا

وَقَالَ

هَٰذَا

يَوۡمٌ

عَصِيبٞ

٧٧

Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit : "Voici un jour terrible."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:78

وَجَآءَهُۥ

قَوۡمُهُۥ

يُهۡرَعُونَ

إِلَيۡهِ

وَمِن

قَبۡلُ

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

هَٰٓؤُلَآءِ

بَنَاتِي

هُنَّ

أَطۡهَرُ

لَكُمۡۖ

فَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَلَا

تُخۡزُونِ

فِي

ضَيۡفِيٓۖ

أَلَيۡسَ

مِنكُمۡ

رَجُلٞ

رَّشِيدٞ

٧٨

Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit : "Ô mon peuple ! Voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes ! N’y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable ?" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

11:79