إِلَّآ
إِبۡلِيسَ
أَبَىٰٓ
أَن
يَكُونَ
مَعَ
ٱلسَّٰجِدِينَ
٣١

excepté Iblîs qui refusa d’être avec les prosternés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:32

قَالَ

يَٰٓإِبۡلِيسُ

مَا

لَكَ

أَلَّا

تَكُونَ

مَعَ

ٱلسَّٰجِدِينَ

٣٢

Alors [Allah] dit : "Ô Iblis ! Pourquoi n’es-tu pas au nombre des prosternés ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:33

قَالَ

لَمۡ

أَكُن

لِّأَسۡجُدَ

لِبَشَرٍ

خَلَقۡتَهُۥ

مِن

صَلۡصَٰلٖ

مِّنۡ

حَمَإٖ

مَّسۡنُونٖ

٣٣

Il dit : "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d’argile crissante, extraite d’une boue malléable."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:34

قَالَ

فَٱخۡرُجۡ

مِنۡهَا

فَإِنَّكَ

رَجِيمٞ

٣٤

- Et [Allah] dit : "Sors de là [du Paradis], car te voilà banni !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:35

وَإِنَّ

عَلَيۡكَ

ٱللَّعۡنَةَ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

ٱلدِّينِ

٣٥

Et la malédiction sur toi, jusqu’au Jour de la Rétribution !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:36

قَالَ

رَبِّ

فَأَنظِرۡنِيٓ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

يُبۡعَثُونَ

٣٦

Il dit : “Seigneur ! Donne-moi donc un délai jusqu’au jour où ils (les gens) seront ressuscités !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:37

قَالَ

فَإِنَّكَ

مِنَ

ٱلۡمُنظَرِينَ

٣٧

[Allah] dit : " Tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:38

إِلَىٰ

يَوۡمِ

ٱلۡوَقۡتِ

ٱلۡمَعۡلُومِ

٣٨

jusqu’au jour de l’instant connu [d’Allah]."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:39

قَالَ

رَبِّ

بِمَآ

أَغۡوَيۡتَنِي

لَأُزَيِّنَنَّ

لَهُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ

أَجۡمَعِينَ

٣٩

Il dit : "Ô mon Seigneur ! Parce que Tu m’as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

15:40

إِلَّا

عِبَادَكَ

مِنۡهُمُ

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

٤٠

à l’exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

إِلَّآإِبۡلِيسَأَبَىٰٓأَنيَكُونَمَعَٱلسَّٰجِدِينَ٣١

إِلَّآ
إِبۡلِيسَ
أَبَىٰٓ
أَن
يَكُونَ
مَعَ
ٱلسَّٰجِدِينَ
٣١