وَلَمَنِ
ٱنتَصَرَ
بَعۡدَ
ظُلۡمِهِۦ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
مَا
عَلَيۡهِم
مِّن
سَبِيلٍ
٤١

Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés,...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:42

إِنَّمَا

ٱلسَّبِيلُ

عَلَى

ٱلَّذِينَ

يَظۡلِمُونَ

ٱلنَّاسَ

وَيَبۡغُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٤٢

Il n’y a de voie [de recours] que contre ceux qui lèsent les gens et commettent des abus, contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un châtiment douloureux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:43

وَلَمَن

صَبَرَ

وَغَفَرَ

إِنَّ

ذَٰلِكَ

لَمِنۡ

عَزۡمِ

ٱلۡأُمُورِ

٤٣

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:44

وَمَن

يُضۡلِلِ

ٱللَّهُ

فَمَا

لَهُۥ

مِن

وَلِيّٖ

مِّنۢ

بَعۡدِهِۦۗ

وَتَرَى

ٱلظَّٰلِمِينَ

لَمَّا

رَأَوُاْ

ٱلۡعَذَابَ

يَقُولُونَ

هَلۡ

إِلَىٰ

مَرَدّٖ

مِّن

سَبِيلٖ

٤٤

Et quiconque Allah égare n’a aucun protecteur après Lui. Cependant, tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment : "Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre] ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:45

وَتَرَىٰهُمۡ

يُعۡرَضُونَ

عَلَيۡهَا

خَٰشِعِينَ

مِنَ

ٱلذُّلِّ

يَنظُرُونَ

مِن

طَرۡفٍ

خَفِيّٖۗ

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِنَّ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

ٱلَّذِينَ

خَسِرُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

وَأَهۡلِيهِمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

أَلَآ

إِنَّ

ٱلظَّٰلِمِينَ

فِي

عَذَابٖ

مُّقِيمٖ

٤٥

Et tu les verras exposés devant l’Enfer, confondus dans l’avilissement, et regardant d’un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront : "Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles." Les injustes subiront certes un châtiment permanent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:46

وَمَا

كَانَ

لَهُم

مِّنۡ

أَوۡلِيَآءَ

يَنصُرُونَهُم

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِۗ

وَمَن

يُضۡلِلِ

ٱللَّهُ

فَمَا

لَهُۥ

مِن

سَبِيلٍ

٤٦

Il n’auront pas de protecteur en dehors d’Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n’a plus aucune voie.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:47

ٱسۡتَجِيبُواْ

لِرَبِّكُم

مِّن

قَبۡلِ

أَن

يَأۡتِيَ

يَوۡمٞ

لَّا

مَرَدَّ

لَهُۥ

مِنَ

ٱللَّهِۚ

مَا

لَكُم

مِّن

مَّلۡجَإٖ

يَوۡمَئِذٖ

وَمَا

لَكُم

مِّن

نَّكِيرٖ

٤٧

Répondez à l’appel de votre Seigneur avant que ne vienne un un jour que personne ne pourra empêcher de la part d'Allah. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:48

فَإِنۡ

أَعۡرَضُواْ

فَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

عَلَيۡهِمۡ

حَفِيظًاۖ

إِنۡ

عَلَيۡكَ

إِلَّا

ٱلۡبَلَٰغُۗ

وَإِنَّآ

إِذَآ

أَذَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِنَّا

رَحۡمَةٗ

فَرِحَ

بِهَاۖ

وَإِن

تُصِبۡهُمۡ

سَيِّئَةُۢ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡ

فَإِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

كَفُورٞ

٤٨

S’ils se détournent,... Nous ne t’avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde : tu n’es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l’homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l’homme est alors très ingrat !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

42:49