إِنَّ
ٱلَّذِينَ
جَآءُو
بِٱلۡإِفۡكِ
عُصۡبَةٞ
مِّنكُمۡۚ
لَا
تَحۡسَبُوهُ
شَرّٗا
لَّكُمۖ
بَلۡ
هُوَ
خَيۡرٞ
لَّكُمۡۚ
لِكُلِّ
ٱمۡرِيٕٖ
مِّنۡهُم
مَّا
ٱكۡتَسَبَ
مِنَ
ٱلۡإِثۡمِۚ
وَٱلَّذِي
تَوَلَّىٰ
كِبۡرَهُۥ
مِنۡهُمۡ
لَهُۥ
عَذَابٌ
عَظِيمٞ
١١

Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d’entre vous. Ne pensez pas que c’est un mal pour vous, plutôt, c’est un bien pour vous. À chacun d’eux ce qu’il a acquis comme pêché. Et celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:12

لَّوۡلَآ

إِذۡ

سَمِعۡتُمُوهُ

ظَنَّ

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

بِأَنفُسِهِمۡ

خَيۡرٗا

وَقَالُواْ

هَٰذَآ

إِفۡكٞ

مُّبِينٞ

١٢

Pourquoi, lorsque vous l’avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n’ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n’ont-ils pas dit : "C’est une calomnie évidente ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:13

لَّوۡلَا

جَآءُو

عَلَيۡهِ

بِأَرۡبَعَةِ

شُهَدَآءَۚ

فَإِذۡ

لَمۡ

يَأۡتُواْ

بِٱلشُّهَدَآءِ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

عِندَ

ٱللَّهِ

هُمُ

ٱلۡكَٰذِبُونَ

١٣

Pourquoi n’ont-ils pas produit [à l’appui de leurs accusations] quatre témoins ? S’ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d’Allah, les menteurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:14

وَلَوۡلَا

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكُمۡ

وَرَحۡمَتُهُۥ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَٱلۡأٓخِرَةِ

لَمَسَّكُمۡ

فِي

مَآ

أَفَضۡتُمۡ

فِيهِ

عَذَابٌ

عَظِيمٌ

١٤

N’eussent-été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l’au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:15

إِذۡ

تَلَقَّوۡنَهُۥ

بِأَلۡسِنَتِكُمۡ

وَتَقُولُونَ

بِأَفۡوَاهِكُم

مَّا

لَيۡسَ

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞ

وَتَحۡسَبُونَهُۥ

هَيِّنٗا

وَهُوَ

عِندَ

ٱللَّهِ

عَظِيمٞ

١٥

quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucun savoir ; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu’auprès d’Allah cela était énorme.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:16

وَلَوۡلَآ

إِذۡ

سَمِعۡتُمُوهُ

قُلۡتُم

مَّا

يَكُونُ

لَنَآ

أَن

نَّتَكَلَّمَ

بِهَٰذَا

سُبۡحَٰنَكَ

هَٰذَا

بُهۡتَٰنٌ

عَظِيمٞ

١٦

Et pourquoi, lorsque vous l’entendiez, ne disiez-vous pas : "Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah) ! C’est une énorme calomnie !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:17

يَعِظُكُمُ

ٱللَّهُ

أَن

تَعُودُواْ

لِمِثۡلِهِۦٓ

أَبَدًا

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

١٧

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:18

وَيُبَيِّنُ

ٱللَّهُ

لَكُمُ

ٱلۡأٓيَٰتِۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٌ

١٨

Et Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:19

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُحِبُّونَ

أَن

تَشِيعَ

ٱلۡفَٰحِشَةُ

فِي

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

١٩

Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l’au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

24:20