۞ وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَآ
إِبۡرَٰهِيمَ
رُشۡدَهُۥ
مِن
قَبۡلُ
وَكُنَّا
بِهِۦ
عَٰلِمِينَ
٥١

En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:52

إِذۡ

قَالَ

لِأَبِيهِ

وَقَوۡمِهِۦ

مَا

هَٰذِهِ

ٱلتَّمَاثِيلُ

ٱلَّتِيٓ

أَنتُمۡ

لَهَا

عَٰكِفُونَ

٥٢

Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:53

قَالُواْ

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

لَهَا

عَٰبِدِينَ

٥٣

Ils dirent : "Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:54

قَالَ

لَقَدۡ

كُنتُمۡ

أَنتُمۡ

وَءَابَآؤُكُمۡ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٥٤

Il dit : "Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:55

قَالُوٓاْ

أَجِئۡتَنَا

بِٱلۡحَقِّ

أَمۡ

أَنتَ

مِنَ

ٱللَّٰعِبِينَ

٥٥

Ils dirent : "Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:56

قَالَ

بَل

رَّبُّكُمۡ

رَبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

ٱلَّذِي

فَطَرَهُنَّ

وَأَنَا۠

عَلَىٰ

ذَٰلِكُم

مِّنَ

ٱلشَّٰهِدِينَ

٥٦

Il dit : “Plutôt, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre, et c’est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:57

وَتَٱللَّهِ

لَأَكِيدَنَّ

أَصۡنَٰمَكُم

بَعۡدَ

أَن

تُوَلُّواْ

مُدۡبِرِينَ

٥٧

Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:58

فَجَعَلَهُمۡ

جُذَٰذًا

إِلَّا

كَبِيرٗا

لَّهُمۡ

لَعَلَّهُمۡ

إِلَيۡهِ

يَرۡجِعُونَ

٥٨

Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu’ils reviendraient vers elle.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:59

قَالُواْ

مَن

فَعَلَ

هَٰذَا

بِـَٔالِهَتِنَآ

إِنَّهُۥ

لَمِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٥٩

Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:60

قَالُواْ

سَمِعۡنَا

فَتٗى

يَذۡكُرُهُمۡ

يُقَالُ

لَهُۥٓ

إِبۡرَٰهِيمُ

٦٠

(Certains) dirent : "Nous avons entendu un jeune homme médire d’elles ; il s’appelle Abraham."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

۞ وَلَقَدۡءَاتَيۡنَآإِبۡرَٰهِيمَرُشۡدَهُۥمِنقَبۡلُوَكُنَّابِهِۦعَٰلِمِينَ٥١

۞ وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَآ
إِبۡرَٰهِيمَ
رُشۡدَهُۥ
مِن
قَبۡلُ
وَكُنَّا
بِهِۦ
عَٰلِمِينَ
٥١