فَٱنطَلَقَا
حَتَّىٰٓ
إِذَا
رَكِبَا
فِي
ٱلسَّفِينَةِ
خَرَقَهَاۖ
قَالَ
أَخَرَقۡتَهَا
لِتُغۡرِقَ
أَهۡلَهَا
لَقَدۡ
جِئۡتَ
شَيۡـًٔا
إِمۡرٗا
٧١

Alors les deux partirent. Et après qu’ils furent montés sur un bateau, l’homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit : "Est-ce pour noyer ses occupants que tu l’as ébréché ? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:72

قَالَ

أَلَمۡ

أَقُلۡ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٧٢

[L’autre] répondit : "N’ai-je pas dis que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:73

قَالَ

لَا

تُؤَاخِذۡنِي

بِمَا

نَسِيتُ

وَلَا

تُرۡهِقۡنِي

مِنۡ

أَمۡرِي

عُسۡرٗا

٧٣

"Ne t’en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m’impose pas de grande difficulté dans mon affaire." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:74

فَٱنطَلَقَا

حَتَّىٰٓ

إِذَا

لَقِيَا

غُلَٰمٗا

فَقَتَلَهُۥ

قَالَ

أَقَتَلۡتَ

نَفۡسٗا

زَكِيَّةَۢ

بِغَيۡرِ

نَفۡسٖ

لَّقَدۡ

جِئۡتَ

شَيۡـٔٗا

نُّكۡرٗا

٧٤

Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l’homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit : "As-tu tué un être innocent, qui n’a tué personne ? Tu as commis certes, une chose affreuse !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:75

۞ قَالَ

أَلَمۡ

أَقُل

لَّكَ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٧٥

[L’autre] lui dit : "Ne t’ai-je pas dis que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:76

قَالَ

إِن

سَأَلۡتُكَ

عَن

شَيۡءِۭ

بَعۡدَهَا

فَلَا

تُصَٰحِبۡنِيۖ

قَدۡ

بَلَغۡتَ

مِن

لَّدُنِّي

عُذۡرٗا

٧٦

"Si, après cela, je t’interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse,] alors ne m’accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:77

فَٱنطَلَقَا

حَتَّىٰٓ

إِذَآ

أَتَيَآ

أَهۡلَ

قَرۡيَةٍ

ٱسۡتَطۡعَمَآ

أَهۡلَهَا

فَأَبَوۡاْ

أَن

يُضَيِّفُوهُمَا

فَوَجَدَا

فِيهَا

جِدَارٗا

يُرِيدُ

أَن

يَنقَضَّ

فَأَقَامَهُۥۖ

قَالَ

لَوۡ

شِئۡتَ

لَتَّخَذۡتَ

عَلَيۡهِ

أَجۡرٗا

٧٧

Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler. L’homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit : "Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:78

قَالَ

هَٰذَا

فِرَاقُ

بَيۡنِي

وَبَيۡنِكَۚ

سَأُنَبِّئُكَ

بِتَأۡوِيلِ

مَا

لَمۡ

تَسۡتَطِع

عَّلَيۡهِ

صَبۡرًا

٧٨

"Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l’homme,] Je vais t’apprendre l’interprétation de ce que tu n’as pu supporter avec patience.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:79

أَمَّا

ٱلسَّفِينَةُ

فَكَانَتۡ

لِمَسَٰكِينَ

يَعۡمَلُونَ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

فَأَرَدتُّ

أَنۡ

أَعِيبَهَا

وَكَانَ

وَرَآءَهُم

مَّلِكٞ

يَأۡخُذُ

كُلَّ

سَفِينَةٍ

غَصۡبٗا

٧٩

Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

18:80