وَقَاسَمَهُمَآ
إِنِّي
لَكُمَا
لَمِنَ
ٱلنَّٰصِحِينَ
٢١

Et il leur jura : “Vraiment, je suis pour vous deux un conseiller sincère.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:22

فَدَلَّىٰهُمَا

بِغُرُورٖۚ

فَلَمَّا

ذَاقَا

ٱلشَّجَرَةَ

بَدَتۡ

لَهُمَا

سَوۡءَٰتُهُمَا

وَطَفِقَا

يَخۡصِفَانِ

عَلَيۡهِمَا

مِن

وَرَقِ

ٱلۡجَنَّةِۖ

وَنَادَىٰهُمَا

رَبُّهُمَآ

أَلَمۡ

أَنۡهَكُمَا

عَن

تِلۡكُمَا

ٱلشَّجَرَةِ

وَأَقُل

لَّكُمَآ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

لَكُمَا

عَدُوّٞ

مُّبِينٞ

٢٢

Alors, il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu’ils eurent goûté de l’arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:23

قَالَا

رَبَّنَا

ظَلَمۡنَآ

أَنفُسَنَا

وَإِن

لَّمۡ

تَغۡفِرۡ

لَنَا

وَتَرۡحَمۡنَا

لَنَكُونَنَّ

مِنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٢٣

Tous deux dirent : "Ô notre Seigneur ! Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:24

قَالَ

ٱهۡبِطُواْ

بَعۡضُكُمۡ

لِبَعۡضٍ

عَدُوّٞۖ

وَلَكُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مُسۡتَقَرّٞ

وَمَتَٰعٌ

إِلَىٰ

حِينٖ

٢٤

"Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur Terre séjour et jouissance, pour un temps."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:25

قَالَ

فِيهَا

تَحۡيَوۡنَ

وَفِيهَا

تَمُوتُونَ

وَمِنۡهَا

تُخۡرَجُونَ

٢٥

"Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:26

يَٰبَنِيٓ

ءَادَمَ

قَدۡ

أَنزَلۡنَا

عَلَيۡكُمۡ

لِبَاسٗا

يُوَٰرِي

سَوۡءَٰتِكُمۡ

وَرِيشٗاۖ

وَلِبَاسُ

ٱلتَّقۡوَىٰ

ذَٰلِكَ

خَيۡرٞۚ

ذَٰلِكَ

مِنۡ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

لَعَلَّهُمۡ

يَذَّكَّرُونَ

٢٦

Ô enfants d’Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C’est un des signes (de la puissance) d’Allah. Afin qu’ils se rappellent. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:27

يَٰبَنِيٓ

ءَادَمَ

لَا

يَفۡتِنَنَّكُمُ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

كَمَآ

أَخۡرَجَ

أَبَوَيۡكُم

مِّنَ

ٱلۡجَنَّةِ

يَنزِعُ

عَنۡهُمَا

لِبَاسَهُمَا

لِيُرِيَهُمَا

سَوۡءَٰتِهِمَآۚ

إِنَّهُۥ

يَرَىٰكُمۡ

هُوَ

وَقَبِيلُهُۥ

مِنۡ

حَيۡثُ

لَا

تَرَوۡنَهُمۡۗ

إِنَّا

جَعَلۡنَا

ٱلشَّيَٰطِينَ

أَوۡلِيَآءَ

لِلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

٢٧

Ô enfants d’Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables (les démons) pour alliés à ceux qui ne croient point,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:28

وَإِذَا

فَعَلُواْ

فَٰحِشَةٗ

قَالُواْ

وَجَدۡنَا

عَلَيۡهَآ

ءَابَآءَنَا

وَٱللَّهُ

أَمَرَنَا

بِهَاۗ

قُلۡ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَأۡمُرُ

بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ

أَتَقُولُونَ

عَلَى

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

٢٨

et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : "C’est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah." Dis : "[Non !] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:29

قُلۡ

أَمَرَ

رَبِّي

بِٱلۡقِسۡطِۖ

وَأَقِيمُواْ

وُجُوهَكُمۡ

عِندَ

كُلِّ

مَسۡجِدٖ

وَٱدۡعُوهُ

مُخۡلِصِينَ

لَهُ

ٱلدِّينَۚ

كَمَا

بَدَأَكُمۡ

تَعُودُونَ

٢٩

Dis : “Mon Seigneur a commandé l’équité. Prosternez-vous exclusivement pour Lui dans chaque mosquée. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte . De même qu’Il vous a créés, vous retournerez à Lui.” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

7:30

فَرِيقًا

هَدَىٰ

وَفَرِيقًا

حَقَّ

عَلَيۡهِمُ

ٱلضَّلَٰلَةُۚ

إِنَّهُمُ

ٱتَّخَذُواْ

ٱلشَّيَٰطِينَ

أَوۡلِيَآءَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَيَحۡسَبُونَ

أَنَّهُم

مُّهۡتَدُونَ

٣٠

Il guide une partie, tandis qu’une autre partie a mérité l’égarement parce qu’ils ont pris, en dehors d’Allah, les diables (les démons) pour alliés, et ils pensent qu’ils sont bien-guidés !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK