وَمَن
يَرۡغَبُ
عَن
مِّلَّةِ
إِبۡرَٰهِـۧمَ
إِلَّا
مَن
سَفِهَ
نَفۡسَهُۥۚ
وَلَقَدِ
ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ
فِي
ٱلدُّنۡيَاۖ
وَإِنَّهُۥ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
لَمِنَ
ٱلصَّٰلِحِينَ
١٣٠

Qui donc aura en aversion la religion d’Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Et très certainement, Nous l’avons choisi en ce [bas] monde; et, dans l’au-delà, il sera certes du nombre des gens de bien.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:131

إِذۡ

قَالَ

لَهُۥ

رَبُّهُۥٓ

أَسۡلِمۡۖ

قَالَ

أَسۡلَمۡتُ

لِرَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٣١

Quand son Seigneur lui a dit: “Soumets-toi!” Il dit: “Je me soumets au Seigneur de l’Univers.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:132

وَوَصَّىٰ

بِهَآ

إِبۡرَٰهِـۧمُ

بَنِيهِ

وَيَعۡقُوبُ

يَٰبَنِيَّ

إِنَّ

ٱللَّهَ

ٱصۡطَفَىٰ

لَكُمُ

ٱلدِّينَ

فَلَا

تَمُوتُنَّ

إِلَّا

وَأَنتُم

مُّسۡلِمُونَ

١٣٢

Et c’est ce que Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: "Ô mes fils! Certes, Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu’en Soumis!" (à Allah). ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:133

أَمۡ

كُنتُمۡ

شُهَدَآءَ

إِذۡ

حَضَرَ

يَعۡقُوبَ

ٱلۡمَوۡتُ

إِذۡ

قَالَ

لِبَنِيهِ

مَا

تَعۡبُدُونَ

مِنۢ

بَعۡدِيۖ

قَالُواْ

نَعۡبُدُ

إِلَٰهَكَ

وَإِلَٰهَ

ءَابَآئِكَ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

إِلَٰهٗا

وَٰحِدٗا

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُسۡلِمُونَ

١٣٣

Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu’il dit à ses fils: "Qu’adorerez-vous après moi?" - Ils répondirent: "Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères: Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:134

تِلۡكَ

أُمَّةٞ

قَدۡ

خَلَتۡۖ

لَهَا

مَا

كَسَبَتۡ

وَلَكُم

مَّا

كَسَبۡتُمۡۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُونَ

عَمَّا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

١٣٤

Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu’elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu’ils faisaient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:135

وَقَالُواْ

كُونُواْ

هُودًا

أَوۡ

نَصَٰرَىٰ

تَهۡتَدُواْۗ

قُلۡ

بَلۡ

مِلَّةَ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

حَنِيفٗاۖ

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

١٣٥

Ils ont dit: "Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez sur la bonne voie." - Dis: "Non, mais suivons la religion d’Abraham, le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les polythéistes." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:136

قُولُوٓاْ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَمَآ

أُنزِلَ

إِلَيۡنَا

وَمَآ

أُنزِلَ

إِلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِـۧمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَ

وَٱلۡأَسۡبَاطِ

وَمَآ

أُوتِيَ

مُوسَىٰ

وَعِيسَىٰ

وَمَآ

أُوتِيَ

ٱلنَّبِيُّونَ

مِن

رَّبِّهِمۡ

لَا

نُفَرِّقُ

بَيۡنَ

أَحَدٖ

مِّنۡهُمۡ

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُسۡلِمُونَ

١٣٦

Dites : “Nous croyons en Allah et en ce qu’on nous a révélé, et en ce qu’on a fait descendre vers Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné aux Prophètes, venant de leur Seigneur: Nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis.” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:137

فَإِنۡ

ءَامَنُواْ

بِمِثۡلِ

مَآ

ءَامَنتُم

بِهِۦ

فَقَدِ

ٱهۡتَدَواْۖ

وَّإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّمَا

هُمۡ

فِي

شِقَاقٖۖ

فَسَيَكۡفِيكَهُمُ

ٱللَّهُۚ

وَهُوَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡعَلِيمُ

١٣٧

Alors, s’ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s’ils s’en détournent, [alors] ils seront certes dans le schisme! Et Allah te suffira contre eux. Il est l’Audient, l’Omniscient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:138

صِبۡغَةَ

ٱللَّهِ

وَمَنۡ

أَحۡسَنُ

مِنَ

ٱللَّهِ

صِبۡغَةٗۖ

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

عَٰبِدُونَ

١٣٨

"Nous suivons la religion d’Allah! Et qui est meilleur qu’Allah en Sa religion? C’est Lui que nous adorons." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

2:139

قُلۡ

أَتُحَآجُّونَنَا

فِي

ٱللَّهِ

وَهُوَ

رَبُّنَا

وَرَبُّكُمۡ

وَلَنَآ

أَعۡمَٰلُنَا

وَلَكُمۡ

أَعۡمَٰلُكُمۡ

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُخۡلِصُونَ

١٣٩

Dis : "Discutez-vous avec nous au sujet d’Allah, alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres ! C’est à Lui que nous sommes dévoués.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK