ٱرۡجِعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمۡ
فَقُولُواْ
يَٰٓأَبَانَآ
إِنَّ
ٱبۡنَكَ
سَرَقَ
وَمَا
شَهِدۡنَآ
إِلَّا
بِمَا
عَلِمۡنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلۡغَيۡبِ
حَٰفِظِينَ
٨١

Retournez à votre père et dites: “Ô notre père! Ton fils a volé. Et nous n’attestons que ce que nous savons. Et nous n’étions nullement au courant de l’Invisible.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:82

وَسۡـَٔلِ

ٱلۡقَرۡيَةَ

ٱلَّتِي

كُنَّا

فِيهَا

وَٱلۡعِيرَ

ٱلَّتِيٓ

أَقۡبَلۡنَا

فِيهَاۖ

وَإِنَّا

لَصَٰدِقُونَ

٨٢

Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:83

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٌۖ

عَسَى

ٱللَّهُ

أَن

يَأۡتِيَنِي

بِهِمۡ

جَمِيعًاۚ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡعَلِيمُ

ٱلۡحَكِيمُ

٨٣

Alors [Jacob] dit: “Plutôt, vos âmes vous inspiré [d’entreprendre] quelque chose! Oh Belle patience! Il se peut qu’Allah me les ramènera tous (Joseph, Benjamin et leur frère aîné Ruben). Car c’est Lui l’Omniscient, le Sage.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:84

وَتَوَلَّىٰ

عَنۡهُمۡ

وَقَالَ

يَٰٓأَسَفَىٰ

عَلَىٰ

يُوسُفَ

وَٱبۡيَضَّتۡ

عَيۡنَاهُ

مِنَ

ٱلۡحُزۡنِ

فَهُوَ

كَظِيمٞ

٨٤

Et il se détourna d’eux et dit: “Que mon chagrin est grand pour Joseph! ” Et ses yeux blanchirent d’affliction. Et il était accablé.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:85

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

تَفۡتَؤُاْ

تَذۡكُرُ

يُوسُفَ

حَتَّىٰ

تَكُونَ

حَرَضًا

أَوۡ

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡهَٰلِكِينَ

٨٥

- Ils dirent: “Par Allah! Tu ne cesseras pas d’évoquer Joseph, jusqu’à ce que tu t’épuises ou que tu sois parmi les morts.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:86

قَالَ

إِنَّمَآ

أَشۡكُواْ

بَثِّي

وَحُزۡنِيٓ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَأَعۡلَمُ

مِنَ

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

٨٦

- Il dit : “Je ne me plains qu’à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d’Allah, ce que vous ne savez pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:87

يَٰبَنِيَّ

ٱذۡهَبُواْ

فَتَحَسَّسُواْ

مِن

يُوسُفَ

وَأَخِيهِ

وَلَا

تَاْيۡـَٔسُواْ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يَاْيۡـَٔسُ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِ

إِلَّا

ٱلۡقَوۡمُ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

٨٧

Ô mes fils ! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère ! Et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d’Allah.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:88

فَلَمَّا

دَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

مَسَّنَا

وَأَهۡلَنَا

ٱلضُّرُّ

وَجِئۡنَا

بِبِضَٰعَةٖ

مُّزۡجَىٰةٖ

فَأَوۡفِ

لَنَا

ٱلۡكَيۡلَ

وَتَصَدَّقۡ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَجۡزِي

ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

٨٨

Et lorsqu’ils s’introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent : “Ô Al 'Azîz, la famine nous a touchés nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité ! Certes, Allah récompense les charitables ! ” ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:89

قَالَ

هَلۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

فَعَلۡتُم

بِيُوسُفَ

وَأَخِيهِ

إِذۡ

أَنتُمۡ

جَٰهِلُونَ

٨٩

- Il dit : “Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants [injustes] ?”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:90

قَالُوٓاْ

أَءِنَّكَ

لَأَنتَ

يُوسُفُۖ

قَالَ

أَنَا۠

يُوسُفُ

وَهَٰذَآ

أَخِيۖ

قَدۡ

مَنَّ

ٱللَّهُ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّهُۥ

مَن

يَتَّقِ

وَيَصۡبِرۡ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٩٠

- Ils dirent : “Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph! ” - Il dit: “Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente… Alors très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK