La prosternation

Sourate
As-Sajdah

الٓمٓ
١

Alif, Lâm, Mîm . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:2

تَنزِيلُ

ٱلۡكِتَٰبِ

لَا

رَيۡبَ

فِيهِ

مِن

رَّبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

La Révélation du Livres, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l’univers.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:3

أَمۡ

يَقُولُونَ

ٱفۡتَرَىٰهُۚ

بَلۡ

هُوَ

ٱلۡحَقُّ

مِن

رَّبِّكَ

لِتُنذِرَ

قَوۡمٗا

مَّآ

أَتَىٰهُم

مِّن

نَّذِيرٖ

مِّن

قَبۡلِكَ

لَعَلَّهُمۡ

يَهۡتَدُونَ

Diront-ils qu’il (Mohammed) l’a inventé ? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n’est venu, afin qu’ils se guident.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:4

ٱللَّهُ

ٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

فِي

سِتَّةِ

أَيَّامٖ

ثُمَّ

ٱسۡتَوَىٰ

عَلَى

ٱلۡعَرۡشِۖ

مَا

لَكُم

مِّن

دُونِهِۦ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

شَفِيعٍۚ

أَفَلَا

تَتَذَكَّرُونَ

Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S’est établi (Istawâ) sur le Trône. Vous n’avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas ? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:5

يُدَبِّرُ

ٱلۡأَمۡرَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

إِلَى

ٱلۡأَرۡضِ

ثُمَّ

يَعۡرُجُ

إِلَيۡهِ

فِي

يَوۡمٖ

كَانَ

مِقۡدَارُهُۥٓ

أَلۡفَ

سَنَةٖ

مِّمَّا

تَعُدُّونَ

Du ciel, il décide du sort de toute chose sur Terre, puis tout remonte vers Lui en un jour équivalant à mille ans, selon votre calcul.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:6

ذَٰلِكَ

عَٰلِمُ

ٱلۡغَيۡبِ

وَٱلشَّهَٰدَةِ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلرَّحِيمُ

C’est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:7

ٱلَّذِيٓ

أَحۡسَنَ

كُلَّ

شَيۡءٍ

خَلَقَهُۥۖ

وَبَدَأَ

خَلۡقَ

ٱلۡإِنسَٰنِ

مِن

طِينٖ

qui a bien fait tout ce qu’Il a créé. Et Il a commencé la création de l’homme à partir de l’argile,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:8

ثُمَّ

جَعَلَ

نَسۡلَهُۥ

مِن

سُلَٰلَةٖ

مِّن

مَّآءٖ

مَّهِينٖ

puis Il tira sa descendance d’une goutte d’eau vile [le sperme];

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:9

ثُمَّ

سَوَّىٰهُ

وَنَفَخَ

فِيهِ

مِن

رُّوحِهِۦۖ

وَجَعَلَ

لَكُمُ

ٱلسَّمۡعَ

وَٱلۡأَبۡصَٰرَ

وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ

قَلِيلٗا

مَّا

تَشۡكُرُونَ

puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assigné l’ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

32:10

وَقَالُوٓاْ

أَءِذَا

ضَلَلۡنَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَءِنَّا

لَفِي

خَلۡقٖ

جَدِيدِۭۚ

بَلۡ

هُم

بِلِقَآءِ

رَبِّهِمۡ

كَٰفِرُونَ

١٠

Et ils disent : "Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle ?" En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK