وَإِذَا
قِيلَ
لَهُمۡ
تَعَالَوۡاْ
إِلَىٰ
مَآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
وَإِلَى
ٱلرَّسُولِ
رَأَيۡتَ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
يَصُدُّونَ
عَنكَ
صُدُودٗا
٦١

Et lorsqu’on leur dit : "Venez vers ce qu’Allah a fait descendre et vers le Messager ", tu vois les hypocrites s’écarter loin de toi.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:62

فَكَيۡفَ

إِذَآ

أَصَٰبَتۡهُم

مُّصِيبَةُۢ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡ

ثُمَّ

جَآءُوكَ

يَحۡلِفُونَ

بِٱللَّهِ

إِنۡ

أَرَدۡنَآ

إِلَّآ

إِحۡسَٰنٗا

وَتَوۡفِيقًا

٦٢

Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu’ils ont préparé de leurs propres mains ? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah : "Nous n’avons voulu que le bien et la réconciliation."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:63

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡلَمُ

ٱللَّهُ

مَا

فِي

قُلُوبِهِمۡ

فَأَعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡ

وَعِظۡهُمۡ

وَقُل

لَّهُمۡ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

قَوۡلَۢا

بَلِيغٗا

٦٣

Voilà ceux dont Allah sait ce qu’ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:64

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

رَّسُولٍ

إِلَّا

لِيُطَاعَ

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۚ

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

إِذ

ظَّلَمُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

جَآءُوكَ

فَٱسۡتَغۡفَرُواْ

ٱللَّهَ

وَٱسۡتَغۡفَرَ

لَهُمُ

ٱلرَّسُولُ

لَوَجَدُواْ

ٱللَّهَ

تَوَّابٗا

رَّحِيمٗا

٦٤

Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi, par la permission d’Allah. Si, lorsqu’ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d’Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, alors ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:65

فَلَا

وَرَبِّكَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

حَتَّىٰ

يُحَكِّمُوكَ

فِيمَا

شَجَرَ

بَيۡنَهُمۡ

ثُمَّ

لَا

يَجِدُواْ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

حَرَجٗا

مِّمَّا

قَضَيۡتَ

وَيُسَلِّمُواْ

تَسۡلِيمٗا

٦٥

Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu’ils ne t’auront demandé de juger de leurs disputes et qu’ils n’auront éprouvé nulle gêne pour ce que tu auras décidé, et qu’ils se soumettent complètement [à ta sentence].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:66

وَلَوۡ

أَنَّا

كَتَبۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

أَنِ

ٱقۡتُلُوٓاْ

أَنفُسَكُمۡ

أَوِ

ٱخۡرُجُواْ

مِن

دِيَٰرِكُم

مَّا

فَعَلُوهُ

إِلَّا

قَلِيلٞ

مِّنۡهُمۡۖ

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

فَعَلُواْ

مَا

يُوعَظُونَ

بِهِۦ

لَكَانَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۡ

وَأَشَدَّ

تَثۡبِيتٗا

٦٦

Si Nous leur avions prescrit ceci : "Tuez-vous vous- mêmes !", ou "Sortez de vos demeures !", ils ne l’auraient pas fait, sauf un petit nombre d’entre eux. S’ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:67

وَإِذٗا

لَّأٓتَيۡنَٰهُم

مِّن

لَّدُنَّآ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٦٧

Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:68

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ

صِرَٰطٗا

مُّسۡتَقِيمٗا

٦٨

et Nous les aurions guidés certes vers un droit chemin.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:69

وَمَن

يُطِعِ

ٱللَّهَ

وَٱلرَّسُولَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

مَعَ

ٱلَّذِينَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِم

مِّنَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

وَٱلصِّدِّيقِينَ

وَٱلشُّهَدَآءِ

وَٱلصَّٰلِحِينَۚ

وَحَسُنَ

أُوْلَٰٓئِكَ

رَفِيقٗا

٦٩

Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu’Allah a comblés de Ses bienfaits: les Prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels compagnons que ceux-là!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:70