قَالُواْ
سَنُرَٰوِدُ
عَنۡهُ
أَبَاهُ
وَإِنَّا
لَفَٰعِلُونَ
٦١

Ils dirent : “Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:62

وَقَالَ

لِفِتۡيَٰنِهِ

ٱجۡعَلُواْ

بِضَٰعَتَهُمۡ

فِي

رِحَالِهِمۡ

لَعَلَّهُمۡ

يَعۡرِفُونَهَآ

إِذَا

ٱنقَلَبُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِمۡ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٦٢

Et il dit à Ses serviteurs : "Remettez leurs marchandises dans leurs sacs ! Peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu’ils reviendront ." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:63

فَلَمَّا

رَجَعُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَبِيهِمۡ

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَا

مُنِعَ

مِنَّا

ٱلۡكَيۡلُ

فَأَرۡسِلۡ

مَعَنَآ

أَخَانَا

نَكۡتَلۡ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

٦٣

Et lorsqu’ils revinrent à leur père, ils dirent : “Ô notre père ! Il nous sera refusé [à l’avenir] de nous ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous le surveillerons bien."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:64

قَالَ

هَلۡ

ءَامَنُكُمۡ

عَلَيۡهِ

إِلَّا

كَمَآ

أَمِنتُكُمۡ

عَلَىٰٓ

أَخِيهِ

مِن

قَبۡلُ

فَٱللَّهُ

خَيۡرٌ

حَٰفِظٗاۖ

وَهُوَ

أَرۡحَمُ

ٱلرَّٰحِمِينَ

٦٤

Il dit : “Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère ? Certes, Allah est le Meilleur Gardien, et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:65

وَلَمَّا

فَتَحُواْ

مَتَٰعَهُمۡ

وَجَدُواْ

بِضَٰعَتَهُمۡ

رُدَّتۡ

إِلَيۡهِمۡۖ

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَا

مَا

نَبۡغِيۖ

هَٰذِهِۦ

بِضَٰعَتُنَا

رُدَّتۡ

إِلَيۡنَاۖ

وَنَمِيرُ

أَهۡلَنَا

وَنَحۡفَظُ

أَخَانَا

وَنَزۡدَادُ

كَيۡلَ

بَعِيرٖۖ

ذَٰلِكَ

كَيۡلٞ

يَسِيرٞ

٦٥

Et lorsqu’ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu’on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent : "Ô notre père ! Que désirons-nous [de plus] ? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous ajouterons la charge d’un chameau. C’est une charge facile.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:66

قَالَ

لَنۡ

أُرۡسِلَهُۥ

مَعَكُمۡ

حَتَّىٰ

تُؤۡتُونِ

مَوۡثِقٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

لَتَأۡتُنَّنِي

بِهِۦٓ

إِلَّآ

أَن

يُحَاطَ

بِكُمۡۖ

فَلَمَّآ

ءَاتَوۡهُ

مَوۡثِقَهُمۡ

قَالَ

ٱللَّهُ

عَلَىٰ

مَا

نَقُولُ

وَكِيلٞ

٦٦

Il dit : “Jamais je ne l’enverrai avec vous, jusqu’à ce que vous m’apportiez l’engagement formel au nom d’Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés.” Lorsqu’ils lui eurent apporté l’engagement, il dit: “Allah est garant de ce que nous disons !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:67

وَقَالَ

يَٰبَنِيَّ

لَا

تَدۡخُلُواْ

مِنۢ

بَابٖ

وَٰحِدٖ

وَٱدۡخُلُواْ

مِنۡ

أَبۡوَٰبٖ

مُّتَفَرِّقَةٖۖ

وَمَآ

أُغۡنِي

عَنكُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

مِن

شَيۡءٍۖ

إِنِ

ٱلۡحُكۡمُ

إِلَّا

لِلَّهِۖ

عَلَيۡهِ

تَوَكَّلۡتُۖ

وَعَلَيۡهِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

٦٧

Et il dit : “Ô mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Et je ne peux cependant vous être d’aucune utilité contre les desseins d’Allah. La décision n’appartient qu’à Allah. En Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la place en Lui.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:68

وَلَمَّا

دَخَلُواْ

مِنۡ

حَيۡثُ

أَمَرَهُمۡ

أَبُوهُم

مَّا

كَانَ

يُغۡنِي

عَنۡهُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

مِن

شَيۡءٍ

إِلَّا

حَاجَةٗ

فِي

نَفۡسِ

يَعۡقُوبَ

قَضَىٰهَاۚ

وَإِنَّهُۥ

لَذُو

عِلۡمٖ

لِّمَا

عَلَّمۡنَٰهُ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٦٨

Étant entrés comme leur père leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre [les décrets d’] Allah. Ce n’était [du reste] qu’une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:69

وَلَمَّا

دَخَلُواْ

عَلَىٰ

يُوسُفَ

ءَاوَىٰٓ

إِلَيۡهِ

أَخَاهُۖ

قَالَ

إِنِّيٓ

أَنَا۠

أَخُوكَ

فَلَا

تَبۡتَئِسۡ

بِمَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٦٩

Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retînt son frère auprès de lui en disant: “Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu’ils faisaient !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:70

فَلَمَّا

جَهَّزَهُم

بِجَهَازِهِمۡ

جَعَلَ

ٱلسِّقَايَةَ

فِي

رَحۡلِ

أَخِيهِ

ثُمَّ

أَذَّنَ

مُؤَذِّنٌ

أَيَّتُهَا

ٱلۡعِيرُ

إِنَّكُمۡ

لَسَٰرِقُونَ

٧٠

Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça : “Hé Caravaniers ! Vous êtes des voleurs !”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK