قَالُواْ
يَٰٓأَبَانَا
مَا
لَكَ
لَا
تَأۡمَ۬نَّا
عَلَىٰ
يُوسُفَ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَنَٰصِحُونَ
١١

Ils dirent : "Ô notre père ! Qu’as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph ? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:12

أَرۡسِلۡهُ

مَعَنَا

غَدٗا

يَرۡتَعۡ

وَيَلۡعَبۡ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

١٢

Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:13

قَالَ

إِنِّي

لَيَحۡزُنُنِيٓ

أَن

تَذۡهَبُواْ

بِهِۦ

وَأَخَافُ

أَن

يَأۡكُلَهُ

ٱلذِّئۡبُ

وَأَنتُمۡ

عَنۡهُ

غَٰفِلُونَ

١٣

Il dit : "Certes, je m’attristerai que vous l’emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:14

قَالُواْ

لَئِنۡ

أَكَلَهُ

ٱلذِّئۡبُ

وَنَحۡنُ

عُصۡبَةٌ

إِنَّآ

إِذٗا

لَّخَٰسِرُونَ

١٤

Ils dirent : "Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:15

فَلَمَّا

ذَهَبُواْ

بِهِۦ

وَأَجۡمَعُوٓاْ

أَن

يَجۡعَلُوهُ

فِي

غَيَٰبَتِ

ٱلۡجُبِّۚ

وَأَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡهِ

لَتُنَبِّئَنَّهُم

بِأَمۡرِهِمۡ

هَٰذَا

وَهُمۡ

لَا

يَشۡعُرُونَ

١٥

Et lorsqu’ils l’eurent emmené, et se furent mis d’accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes : “Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu’ils s’en rendent compte.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:16

وَجَآءُوٓ

أَبَاهُمۡ

عِشَآءٗ

يَبۡكُونَ

١٦

Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:17

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَآ

إِنَّا

ذَهَبۡنَا

نَسۡتَبِقُ

وَتَرَكۡنَا

يُوسُفَ

عِندَ

مَتَٰعِنَا

فَأَكَلَهُ

ٱلذِّئۡبُۖ

وَمَآ

أَنتَ

بِمُؤۡمِنٖ

لَّنَا

وَلَوۡ

كُنَّا

صَٰدِقِينَ

١٧

Ils dirent : “Ô notre père ! Nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets ; et le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous étions véridiques.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:18

وَجَآءُو

عَلَىٰ

قَمِيصِهِۦ

بِدَمٖ

كَذِبٖۚ

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٞۖ

وَٱللَّهُ

ٱلۡمُسۡتَعَانُ

عَلَىٰ

مَا

تَصِفُونَ

١٨

Ils apportèrent sa tunique tachée d’un faux sang. Il dit : "Vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose... [Il ne me reste plus donc] qu’une belle patience! C’est Allah qu’il faut appeler au secours contre ce que vous racontez !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:19

وَجَآءَتۡ

سَيَّارَةٞ

فَأَرۡسَلُواْ

وَارِدَهُمۡ

فَأَدۡلَىٰ

دَلۡوَهُۥۖ

قَالَ

يَٰبُشۡرَىٰ

هَٰذَا

غُلَٰمٞۚ

وَأَسَرُّوهُ

بِضَٰعَةٗۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمُۢ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

١٩

Or, vint une caravane. Ils envoyèrent leur chercheur d’eau, qui fit descendre son seau. Il dit : “Ô Bonne nouvelle! Voilà un garçon ! ” Et ils le dissimulèrent [pour le vendre] telle une marchandise. Allah cependant savait fort bien ce qu’ils faisaient.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

12:20