وَأَخۡذِهِمُ
ٱلرِّبَوٰاْ
وَقَدۡ
نُهُواْ
عَنۡهُ
وَأَكۡلِهِمۡ
أَمۡوَٰلَ
ٱلنَّاسِ
بِٱلۡبَٰطِلِۚ
وَأَعۡتَدۡنَا
لِلۡكَٰفِرِينَ
مِنۡهُمۡ
عَذَابًا
أَلِيمٗا
١٦١

et à cause de ce qu’ils prennent l'intérêt - qui leur était pourtant interdit - et parce qu’ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d’entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:162

لَّٰكِنِ

ٱلرَّٰسِخُونَ

فِي

ٱلۡعِلۡمِ

مِنۡهُمۡ

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ

يُؤۡمِنُونَ

بِمَآ

أُنزِلَ

إِلَيۡكَ

وَمَآ

أُنزِلَ

مِن

قَبۡلِكَۚ

وَٱلۡمُقِيمِينَ

ٱلصَّلَوٰةَۚ

وَٱلۡمُؤۡتُونَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

أُوْلَٰٓئِكَ

سَنُؤۡتِيهِمۡ

أَجۡرًا

عَظِيمًا

١٦٢

Mais ceux d’entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants , (tous) ont foi à ce qu’on a fait descendre sur toi et à ce qu’on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la prière (As-Salât), s’acquittent de l’aumône (Az-Zakât) et croient en Allah et au Jour Dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:163

۞ إِنَّآ

أَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡكَ

كَمَآ

أَوۡحَيۡنَآ

إِلَىٰ

نُوحٖ

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

مِنۢ

بَعۡدِهِۦۚ

وَأَوۡحَيۡنَآ

إِلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَ

وَٱلۡأَسۡبَاطِ

وَعِيسَىٰ

وَأَيُّوبَ

وَيُونُسَ

وَهَٰرُونَ

وَسُلَيۡمَٰنَۚ

وَءَاتَيۡنَا

دَاوُۥدَ

زَبُورٗا

١٦٣

Nous t’avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux Prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné les Psaumes (Az-Zabûr) à David.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:164

وَرُسُلٗا

قَدۡ

قَصَصۡنَٰهُمۡ

عَلَيۡكَ

مِن

قَبۡلُ

وَرُسُلٗا

لَّمۡ

نَقۡصُصۡهُمۡ

عَلَيۡكَۚ

وَكَلَّمَ

ٱللَّهُ

مُوسَىٰ

تَكۡلِيمٗا

١٦٤

Et il y a des Messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment, et des Messagers dont Nous ne t’avons point raconté l’histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:165

رُّسُلٗا

مُّبَشِّرِينَ

وَمُنذِرِينَ

لِئَلَّا

يَكُونَ

لِلنَّاسِ

عَلَى

ٱللَّهِ

حُجَّةُۢ

بَعۡدَ

ٱلرُّسُلِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَزِيزًا

حَكِيمٗا

١٦٥

en tant que Messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu’après la venue des Messagers il n’y eût pour les gens point d’argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:166

لَّٰكِنِ

ٱللَّهُ

يَشۡهَدُ

بِمَآ

أَنزَلَ

إِلَيۡكَۖ

أَنزَلَهُۥ

بِعِلۡمِهِۦۖ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

يَشۡهَدُونَۚ

وَكَفَىٰ

بِٱللَّهِ

شَهِيدًا

١٦٦

Mais Allah témoigne de ce qu’Il a fait descendre vers toi, Il l’a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:167

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَصَدُّواْ

عَن

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

قَدۡ

ضَلُّواْ

ضَلَٰلَۢا

بَعِيدًا

١٦٧

Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d’Allah, s’égarent certes loin dans l’égarement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:168

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَظَلَمُواْ

لَمۡ

يَكُنِ

ٱللَّهُ

لِيَغۡفِرَ

لَهُمۡ

وَلَا

لِيَهۡدِيَهُمۡ

طَرِيقًا

١٦٨

Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l’injustice, Allah n’est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:169

إِلَّا

طَرِيقَ

جَهَنَّمَ

خَٰلِدِينَ

فِيهَآ

أَبَدٗاۚ

وَكَانَ

ذَٰلِكَ

عَلَى

ٱللَّهِ

يَسِيرٗا

١٦٩

(autre) que le chemin de l’Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

4:170

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

قَدۡ

جَآءَكُمُ

ٱلرَّسُولُ

بِٱلۡحَقِّ

مِن

رَّبِّكُمۡ

فَـَٔامِنُواْ

خَيۡرٗا

لَّكُمۡۚ

وَإِن

تَكۡفُرُواْ

فَإِنَّ

لِلَّهِ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَلِيمًا

حَكِيمٗا

١٧٠

Ô gens! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu’importe!), c’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK