قَالَ
لَهُم
مُّوسَىٰ
وَيۡلَكُمۡ
لَا
تَفۡتَرُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبٗا
فَيُسۡحِتَكُم
بِعَذَابٖۖ
وَقَدۡ
خَابَ
مَنِ
ٱفۡتَرَىٰ
٦١

Moïse leur dit : "Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon Il vous anéantira par un châtiment. Et celui qui forge (un mensonge) est perdu."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:62

فَتَنَٰزَعُوٓاْ

أَمۡرَهُم

بَيۡنَهُمۡ

وَأَسَرُّواْ

ٱلنَّجۡوَىٰ

٦٢

Là-dessus, ils se mirent à échanger entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:63

قَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَٰنِ

لَسَٰحِرَٰنِ

يُرِيدَانِ

أَن

يُخۡرِجَاكُم

مِّنۡ

أَرۡضِكُم

بِسِحۡرِهِمَا

وَيَذۡهَبَا

بِطَرِيقَتِكُمُ

ٱلۡمُثۡلَىٰ

٦٣

Ils dirent: "Voici deux magiciens qui, par leur magie, cherchent à vous chasser de votre terre et faire disparaitre votre doctrine exemplaire. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:64

فَأَجۡمِعُواْ

كَيۡدَكُمۡ

ثُمَّ

ٱئۡتُواْ

صَفّٗاۚ

وَقَدۡ

أَفۡلَحَ

ٱلۡيَوۡمَ

مَنِ

ٱسۡتَعۡلَىٰ

٦٤

Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd’hui aura réussi".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:65

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِمَّآ

أَن

تُلۡقِيَ

وَإِمَّآ

أَن

نَّكُونَ

أَوَّلَ

مَنۡ

أَلۡقَىٰ

٦٥

Ils dirent : "Ô Moïse ! Ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou [veux-tu] que nous soyons les premiers à jeter ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:66

قَالَ

بَلۡ

أَلۡقُواْۖ

فَإِذَا

حِبَالُهُمۡ

وَعِصِيُّهُمۡ

يُخَيَّلُ

إِلَيۡهِ

مِن

سِحۡرِهِمۡ

أَنَّهَا

تَسۡعَىٰ

٦٦

Il dit : "Jetez plutôt !" Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l’effet de leur magie.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:67

فَأَوۡجَسَ

فِي

نَفۡسِهِۦ

خِيفَةٗ

مُّوسَىٰ

٦٧

Moïse ressentit quelque peur en lui-même.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:68

قُلۡنَا

لَا

تَخَفۡ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

٦٨

Nous lui dîmes : "N’aie pas peur ! C’est toi qui auras le dessus.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:69

وَأَلۡقِ

مَا

فِي

يَمِينِكَ

تَلۡقَفۡ

مَا

صَنَعُوٓاْۖ

إِنَّمَا

صَنَعُواْ

كَيۡدُ

سَٰحِرٖۖ

وَلَا

يُفۡلِحُ

ٱلسَّاحِرُ

حَيۡثُ

أَتَىٰ

٦٩

Jette ce qu’il y a dans ta main droite ! Cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien ; et le magicien ne réussit pas, où qu’il soit."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:70