قَالَ
فَمَا
بَالُ
ٱلۡقُرُونِ
ٱلۡأُولَىٰ
٥١

"Qu’en est-il donc des générations anciennes ?" dit Pharaon.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:52

قَالَ

عِلۡمُهَا

عِندَ

رَبِّي

فِي

كِتَٰبٖۖ

لَّا

يَضِلُّ

رَبِّي

وَلَا

يَنسَى

٥٢

Moïse dit : "La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:53

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلۡأَرۡضَ

مَهۡدٗا

وَسَلَكَ

لَكُمۡ

فِيهَا

سُبُلٗا

وَأَنزَلَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

فَأَخۡرَجۡنَا

بِهِۦٓ

أَزۡوَٰجٗا

مِّن

نَّبَاتٖ

شَتَّىٰ

٥٣

C’est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l’eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:54

كُلُواْ

وَٱرۡعَوۡاْ

أَنۡعَٰمَكُمۡۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّأُوْلِي

ٱلنُّهَىٰ

٥٤

"Mangez et faites paître votre bétail !" Voilà bien là des signes pour les doués d’intelligence.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:55

۞ مِنۡهَا

خَلَقۡنَٰكُمۡ

وَفِيهَا

نُعِيدُكُمۡ

وَمِنۡهَا

نُخۡرِجُكُمۡ

تَارَةً

أُخۡرَىٰ

٥٥

C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous renverrons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:56

وَلَقَدۡ

أَرَيۡنَٰهُ

ءَايَٰتِنَا

كُلَّهَا

فَكَذَّبَ

وَأَبَىٰ

٥٦

Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges ; mais il les a démentis et a refusé (de croire).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:57

قَالَ

أَجِئۡتَنَا

لِتُخۡرِجَنَا

مِنۡ

أَرۡضِنَا

بِسِحۡرِكَ

يَٰمُوسَىٰ

٥٧

Il dit : "Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:58

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ

بِسِحۡرٖ

مِّثۡلِهِۦ

فَٱجۡعَلۡ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَكَ

مَوۡعِدٗا

لَّا

نُخۡلِفُهُۥ

نَحۡنُ

وَلَآ

أَنتَ

مَكَانٗا

سُوٗى

٥٨

Nous t’apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:59