خَٰلِدِينَ
فِيهِۖ
وَسَآءَ
لَهُمۡ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
حِمۡلٗا
١٠١

ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:102

يَوۡمَ

يُنفَخُ

فِي

ٱلصُّورِۚ

وَنَحۡشُرُ

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

يَوۡمَئِذٖ

زُرۡقٗا

١٠٢

le jour où l’on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur) !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:103

يَتَخَٰفَتُونَ

بَيۡنَهُمۡ

إِن

لَّبِثۡتُمۡ

إِلَّا

عَشۡرٗا

١٠٣

Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours] !" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:104

نَّحۡنُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

يَقُولُونَ

إِذۡ

يَقُولُ

أَمۡثَلُهُمۡ

طَرِيقَةً

إِن

لَّبِثۡتُمۡ

إِلَّا

يَوۡمٗا

١٠٤

Nous connaissons parfaitement ce qu’ils diront lorsque l’un d’entre eux dont la conduite aura été exemplaire dira : "Vous n’êtes restés qu’un jour."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:105

وَيَسۡـَٔلُونَكَ

عَنِ

ٱلۡجِبَالِ

فَقُلۡ

يَنسِفُهَا

رَبِّي

نَسۡفٗا

١٠٥

Et ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : "Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:106

فَيَذَرُهَا

قَاعٗا

صَفۡصَفٗا

١٠٦

et les laissera comme une plaine dénudée.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:107

لَّا

تَرَىٰ

فِيهَا

عِوَجٗا

وَلَآ

أَمۡتٗا

١٠٧

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:108

يَوۡمَئِذٖ

يَتَّبِعُونَ

ٱلدَّاعِيَ

لَا

عِوَجَ

لَهُۥۖ

وَخَشَعَتِ

ٱلۡأَصۡوَاتُ

لِلرَّحۡمَٰنِ

فَلَا

تَسۡمَعُ

إِلَّا

هَمۡسٗا

١٠٨

Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité ; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n’entendras alors qu’un chuchotement. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:109

يَوۡمَئِذٖ

لَّا

تَنفَعُ

ٱلشَّفَٰعَةُ

إِلَّا

مَنۡ

أَذِنَ

لَهُ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

وَرَضِيَ

لَهُۥ

قَوۡلٗا

١٠٩

Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

20:110

يَعۡلَمُ

مَا

بَيۡنَ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمَا

خَلۡفَهُمۡ

وَلَا

يُحِيطُونَ

بِهِۦ

عِلۡمٗا

١١٠

Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu’eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

خَٰلِدِينَفِيهِۖوَسَآءَلَهُمۡيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِحِمۡلٗا١٠١

خَٰلِدِينَ
فِيهِۖ
وَسَآءَ
لَهُمۡ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
حِمۡلٗا
١٠١