إِلَّا
مَن
ظَلَمَ
ثُمَّ
بَدَّلَ
حُسۡنَۢا
بَعۡدَ
سُوٓءٖ
فَإِنِّي
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
١١

excepté celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:12

وَأَدۡخِلۡ

يَدَكَ

فِي

جَيۡبِكَ

تَخۡرُجۡ

بَيۡضَآءَ

مِنۡ

غَيۡرِ

سُوٓءٖۖ

فِي

تِسۡعِ

ءَايَٰتٍ

إِلَىٰ

فِرۡعَوۡنَ

وَقَوۡمِهِۦٓۚ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

قَوۡمٗا

فَٰسِقِينَ

١٢

Et introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:13

فَلَمَّا

جَآءَتۡهُمۡ

ءَايَٰتُنَا

مُبۡصِرَةٗ

قَالُواْ

هَٰذَا

سِحۡرٞ

مُّبِينٞ

١٣

Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent : "C’est là une magie évidente !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:14

وَجَحَدُواْ

بِهَا

وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ

أَنفُسُهُمۡ

ظُلۡمٗا

وَعُلُوّٗاۚ

فَٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡمُفۡسِدِينَ

١٤

Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu’en eux- mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu’il est advenu des corrupteurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:15

وَلَقَدۡ

ءَاتَيۡنَا

دَاوُۥدَ

وَسُلَيۡمَٰنَ

عِلۡمٗاۖ

وَقَالَا

ٱلۡحَمۡدُ

لِلَّهِ

ٱلَّذِي

فَضَّلَنَا

عَلَىٰ

كَثِيرٖ

مِّنۡ

عِبَادِهِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٥

Et Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent : "Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:16

وَوَرِثَ

سُلَيۡمَٰنُ

دَاوُۥدَۖ

وَقَالَ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

عُلِّمۡنَا

مَنطِقَ

ٱلطَّيۡرِ

وَأُوتِينَا

مِن

كُلِّ

شَيۡءٍۖ

إِنَّ

هَٰذَا

لَهُوَ

ٱلۡفَضۡلُ

ٱلۡمُبِينُ

١٦

Et Salomon hérita de David et dit : "Ô hommes ! On nous a appris le langage des oiseaux ; et on nous a donné part de toutes choses. C’est là vraiment la grâce évidente.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:17

وَحُشِرَ

لِسُلَيۡمَٰنَ

جُنُودُهُۥ

مِنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِ

وَٱلطَّيۡرِ

فَهُمۡ

يُوزَعُونَ

١٧

Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, et ils furent placées en rangs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:18

حَتَّىٰٓ

إِذَآ

أَتَوۡاْ

عَلَىٰ

وَادِ

ٱلنَّمۡلِ

قَالَتۡ

نَمۡلَةٞ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّمۡلُ

ٱدۡخُلُواْ

مَسَٰكِنَكُمۡ

لَا

يَحۡطِمَنَّكُمۡ

سُلَيۡمَٰنُ

وَجُنُودُهُۥ

وَهُمۡ

لَا

يَشۡعُرُونَ

١٨

Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis ! Entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:19

فَتَبَسَّمَ

ضَاحِكٗا

مِّن

قَوۡلِهَا

وَقَالَ

رَبِّ

أَوۡزِعۡنِيٓ

أَنۡ

أَشۡكُرَ

نِعۡمَتَكَ

ٱلَّتِيٓ

أَنۡعَمۡتَ

عَلَيَّ

وَعَلَىٰ

وَٰلِدَيَّ

وَأَنۡ

أَعۡمَلَ

صَٰلِحٗا

تَرۡضَىٰهُ

وَأَدۡخِلۡنِي

بِرَحۡمَتِكَ

فِي

عِبَادِكَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

١٩

Il sourit, amusé, par ses propos et dit : "Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

27:20