وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَن
نُّؤۡمِنَ
بِهَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانِ
وَلَا
بِٱلَّذِي
بَيۡنَ
يَدَيۡهِۗ
وَلَوۡ
تَرَىٰٓ
إِذِ
ٱلظَّٰلِمُونَ
مَوۡقُوفُونَ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
يَرۡجِعُ
بَعۡضُهُمۡ
إِلَىٰ
بَعۡضٍ
ٱلۡقَوۡلَ
يَقُولُ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
لَوۡلَآ
أَنتُمۡ
لَكُنَّا
مُؤۡمِنِينَ
٣١

Et ceux qui avaient mécru dirent : "Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l’a précédé." Et si tu pouvais voir les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres ! Ceux que l’on considérait comme faibles diront à ceux qui s’enorgueillissaient : "Sans vous, nous aurions certainement été croyants."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:32

قَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱسۡتَكۡبَرُواْ

لِلَّذِينَ

ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ

أَنَحۡنُ

صَدَدۡنَٰكُمۡ

عَنِ

ٱلۡهُدَىٰ

بَعۡدَ

إِذۡ

جَآءَكُمۖ

بَلۡ

كُنتُم

مُّجۡرِمِينَ

٣٢

Ceux qui s’enorgueillissaient diront à ceux qu’ils considéraient comme faibles : "Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu’elle vous fut venue ? Mais vous étiez plutôt des criminels."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:33

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱسۡتُضۡعِفُواْ

لِلَّذِينَ

ٱسۡتَكۡبَرُواْ

بَلۡ

مَكۡرُ

ٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

إِذۡ

تَأۡمُرُونَنَآ

أَن

نَّكۡفُرَ

بِٱللَّهِ

وَنَجۡعَلَ

لَهُۥٓ

أَندَادٗاۚ

وَأَسَرُّواْ

ٱلنَّدَامَةَ

لَمَّا

رَأَوُاْ

ٱلۡعَذَابَۚ

وَجَعَلۡنَا

ٱلۡأَغۡلَٰلَ

فِيٓ

أَعۡنَاقِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْۖ

هَلۡ

يُجۡزَوۡنَ

إِلَّا

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٣٣

Et ceux que l’on considérait comme faibles diront à ceux qui s’enorgueillissaient: "C’était votre stratagème, plutôt, nuit et jours, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux." Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: Seront-ils rétribués autrement que selon ce qu’ils œuvraient ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:34

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

فِي

قَرۡيَةٖ

مِّن

نَّذِيرٍ

إِلَّا

قَالَ

مُتۡرَفُوهَآ

إِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٣٤

Et Nous n’avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n’aient dit : "Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:35

وَقَالُواْ

نَحۡنُ

أَكۡثَرُ

أَمۡوَٰلٗا

وَأَوۡلَٰدٗا

وَمَا

نَحۡنُ

بِمُعَذَّبِينَ

٣٥

Et ils dirent : "Nous avons d’avantage de richesses et d’enfants et nous ne serons pas châtiés."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:36

قُلۡ

إِنَّ

رَبِّي

يَبۡسُطُ

ٱلرِّزۡقَ

لِمَن

يَشَآءُ

وَيَقۡدِرُ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٦

Dis : "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:37

وَمَآ

أَمۡوَٰلُكُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُكُم

بِٱلَّتِي

تُقَرِّبُكُمۡ

عِندَنَا

زُلۡفَىٰٓ

إِلَّا

مَنۡ

ءَامَنَ

وَعَمِلَ

صَٰلِحٗا

فَأُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمۡ

جَزَآءُ

ٱلضِّعۡفِ

بِمَا

عَمِلُواْ

وَهُمۡ

فِي

ٱلۡغُرُفَٰتِ

ءَامِنُونَ

٣٧

Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu’ils œuvraient, tandis qu’ils seront en sécurités, aux étages supérieurs (du Paradis).

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:38

وَٱلَّذِينَ

يَسۡعَوۡنَ

فِيٓ

ءَايَٰتِنَا

مُعَٰجِزِينَ

أُوْلَٰٓئِكَ

فِي

ٱلۡعَذَابِ

مُحۡضَرُونَ

٣٨

Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:39

قُلۡ

إِنَّ

رَبِّي

يَبۡسُطُ

ٱلرِّزۡقَ

لِمَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦ

وَيَقۡدِرُ

لَهُۥۚ

وَمَآ

أَنفَقۡتُم

مِّن

شَيۡءٖ

فَهُوَ

يُخۡلِفُهُۥۖ

وَهُوَ

خَيۡرُ

ٱلرَّٰزِقِينَ

٣٩

Dis : "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à ce qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le bien], Il la remplace, et c’est Lui le Meilleur des donateurs."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:40