أَنِ
ٱعۡمَلۡ
سَٰبِغَٰتٖ
وَقَدِّرۡ
فِي
ٱلسَّرۡدِۖ
وَٱعۡمَلُواْ
صَٰلِحًاۖ
إِنِّي
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
١١

(en lui disant) : "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles." Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:12

وَلِسُلَيۡمَٰنَ

ٱلرِّيحَ

غُدُوُّهَا

شَهۡرٞ

وَرَوَاحُهَا

شَهۡرٞۖ

وَأَسَلۡنَا

لَهُۥ

عَيۡنَ

ٱلۡقِطۡرِۖ

وَمِنَ

ٱلۡجِنِّ

مَن

يَعۡمَلُ

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

بِإِذۡنِ

رَبِّهِۦۖ

وَمَن

يَزِغۡ

مِنۡهُمۡ

عَنۡ

أَمۡرِنَا

نُذِقۡهُ

مِنۡ

عَذَابِ

ٱلسَّعِيرِ

١٢

Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d’entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la fournaise.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:13

يَعۡمَلُونَ

لَهُۥ

مَا

يَشَآءُ

مِن

مَّحَٰرِيبَ

وَتَمَٰثِيلَ

وَجِفَانٖ

كَٱلۡجَوَابِ

وَقُدُورٖ

رَّاسِيَٰتٍۚ

ٱعۡمَلُوٓاْ

ءَالَ

دَاوُۥدَ

شُكۡرٗاۚ

وَقَلِيلٞ

مِّنۡ

عِبَادِيَ

ٱلشَّكُورُ

١٣

Ils exécutaient pour lui ce qu’il voulait : sanctuaires, statues , plateaux comme des bassins et marmites bien ancrées. "Ô famille de David, œuvrez par gratitude", alors qu’il y a peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:14

فَلَمَّا

قَضَيۡنَا

عَلَيۡهِ

ٱلۡمَوۡتَ

مَا

دَلَّهُمۡ

عَلَىٰ

مَوۡتِهِۦٓ

إِلَّا

دَآبَّةُ

ٱلۡأَرۡضِ

تَأۡكُلُ

مِنسَأَتَهُۥۖ

فَلَمَّا

خَرَّ

تَبَيَّنَتِ

ٱلۡجِنُّ

أَن

لَّوۡ

كَانُواْ

يَعۡلَمُونَ

ٱلۡغَيۡبَ

مَا

لَبِثُواْ

فِي

ٱلۡعَذَابِ

ٱلۡمُهِينِ

١٤

Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n’y eut pour les avertir de sa mort que "la bête de terre", qui rongea sa canne. Puis lorsqu’il s’écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s’ils savaient vraiment l’inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant [de la servitude] . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:15

لَقَدۡ

كَانَ

لِسَبَإٖ

فِي

مَسۡكَنِهِمۡ

ءَايَةٞۖ

جَنَّتَانِ

عَن

يَمِينٖ

وَشِمَالٖۖ

كُلُواْ

مِن

رِّزۡقِ

رَبِّكُمۡ

وَٱشۡكُرُواْ

لَهُۥۚ

بَلۡدَةٞ

طَيِّبَةٞ

وَرَبٌّ

غَفُورٞ

١٥

Il y avait assurément, pour la tribu de Saba˓ un Signe dans leurs habitats; deux jardin, l’un à droit et l’autre à gauche. "Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:16

فَأَعۡرَضُواْ

فَأَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

سَيۡلَ

ٱلۡعَرِمِ

وَبَدَّلۡنَٰهُم

بِجَنَّتَيۡهِمۡ

جَنَّتَيۡنِ

ذَوَاتَيۡ

أُكُلٍ

خَمۡطٖ

وَأَثۡلٖ

وَشَيۡءٖ

مِّن

سِدۡرٖ

قَلِيلٖ

١٦

Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l’inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:17

ذَٰلِكَ

جَزَيۡنَٰهُم

بِمَا

كَفَرُواْۖ

وَهَلۡ

نُجَٰزِيٓ

إِلَّا

ٱلۡكَفُورَ

١٧

Ainsi les rétribuâmes-Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:18

وَجَعَلۡنَا

بَيۡنَهُمۡ

وَبَيۡنَ

ٱلۡقُرَى

ٱلَّتِي

بَٰرَكۡنَا

فِيهَا

قُرٗى

ظَٰهِرَةٗ

وَقَدَّرۡنَا

فِيهَا

ٱلسَّيۡرَۖ

سِيرُواْ

فِيهَا

لَيَالِيَ

وَأَيَّامًا

ءَامِنِينَ

١٨

Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d’autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. "Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:19

فَقَالُواْ

رَبَّنَا

بَٰعِدۡ

بَيۡنَ

أَسۡفَارِنَا

وَظَلَمُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ

أَحَادِيثَ

وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ

كُلَّ

مُمَزَّقٍۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَٰتٖ

لِّكُلِّ

صَبَّارٖ

شَكُورٖ

١٩

Puis ils dirent : "Seigneur, allonge les distances entre nos étapes", et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d’eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tout grand endurant et grand reconnaissant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

34:20