وَلَا
تَكُونُواْ
كَٱلَّذِينَ
قَالُواْ
سَمِعۡنَا
وَهُمۡ
لَا
يَسۡمَعُونَ
٢١

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: "Nous avons entendu ", alors qu’ils n’entendent pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:22

۞ إِنَّ

شَرَّ

ٱلدَّوَآبِّ

عِندَ

ٱللَّهِ

ٱلصُّمُّ

ٱلۡبُكۡمُ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡقِلُونَ

٢٢

Les pires des bêtes auprès d’Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets, ceux qui ne raisonnent pas . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:23

وَلَوۡ

عَلِمَ

ٱللَّهُ

فِيهِمۡ

خَيۡرٗا

لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ

وَلَوۡ

أَسۡمَعَهُمۡ

لَتَوَلَّواْ

وَّهُم

مُّعۡرِضُونَ

٢٣

Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu’ils entendent. Mais, même s’Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s’éloignant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:24

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

ٱسۡتَجِيبُواْ

لِلَّهِ

وَلِلرَّسُولِ

إِذَا

دَعَاكُمۡ

لِمَا

يُحۡيِيكُمۡۖ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يَحُولُ

بَيۡنَ

ٱلۡمَرۡءِ

وَقَلۡبِهِۦ

وَأَنَّهُۥٓ

إِلَيۡهِ

تُحۡشَرُونَ

٢٤

Ô vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur, et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:25

وَٱتَّقُواْ

فِتۡنَةٗ

لَّا

تُصِيبَنَّ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

مِنكُمۡ

خَآصَّةٗۖ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

شَدِيدُ

ٱلۡعِقَابِ

٢٥

Et craignez une calamité qui n’affligera pas exclusivement les injustes d’entre vous. Et sachez qu’Allah est dur en punition.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:26

وَٱذۡكُرُوٓاْ

إِذۡ

أَنتُمۡ

قَلِيلٞ

مُّسۡتَضۡعَفُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

تَخَافُونَ

أَن

يَتَخَطَّفَكُمُ

ٱلنَّاسُ

فَـَٔاوَىٰكُمۡ

وَأَيَّدَكُم

بِنَصۡرِهِۦ

وَرَزَقَكُم

مِّنَ

ٱلطَّيِّبَٰتِ

لَعَلَّكُمۡ

تَشۡكُرُونَ

٢٦

Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:27

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

تَخُونُواْ

ٱللَّهَ

وَٱلرَّسُولَ

وَتَخُونُوٓاْ

أَمَٰنَٰتِكُمۡ

وَأَنتُمۡ

تَعۡلَمُونَ

٢٧

Ô vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Et ne trahissez pas sciemment la confiance qu’on a placée en vous ? ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:28

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّمَآ

أَمۡوَٰلُكُمۡ

وَأَوۡلَٰدُكُمۡ

فِتۡنَةٞ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

عِندَهُۥٓ

أَجۡرٌ

عَظِيمٞ

٢٨

Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve et qu’auprès d’Allah il y a une énorme récompense.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:29

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِن

تَتَّقُواْ

ٱللَّهَ

يَجۡعَل

لَّكُمۡ

فُرۡقَانٗا

وَيُكَفِّرۡ

عَنكُمۡ

سَيِّـَٔاتِكُمۡ

وَيَغۡفِرۡ

لَكُمۡۗ

وَٱللَّهُ

ذُو

ٱلۡفَضۡلِ

ٱلۡعَظِيمِ

٢٩

Ô vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et [Il] vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

8:30

وَإِذۡ

يَمۡكُرُ

بِكَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لِيُثۡبِتُوكَ

أَوۡ

يَقۡتُلُوكَ

أَوۡ

يُخۡرِجُوكَۚ

وَيَمۡكُرُونَ

وَيَمۡكُرُ

ٱللَّهُۖ

وَٱللَّهُ

خَيۡرُ

ٱلۡمَٰكِرِينَ

٣٠

Et (rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t’emprisonner ou t’assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Allah fit échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK