وَجَآءَتۡ
كُلُّ
نَفۡسٖ
مَّعَهَا
سَآئِقٞ
وَشَهِيدٞ
٢١

Alors chaque âme viendra accompagnée d’un conducteur et d’un témoin.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:22

لَّقَدۡ

كُنتَ

فِي

غَفۡلَةٖ

مِّنۡ

هَٰذَا

فَكَشَفۡنَا

عَنكَ

غِطَآءَكَ

فَبَصَرُكَ

ٱلۡيَوۡمَ

حَدِيدٞ

٢٢

"Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile ; ta vue est perçante aujourd’hui . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:23

وَقَالَ

قَرِينُهُۥ

هَٰذَا

مَا

لَدَيَّ

عَتِيدٌ

٢٣

Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:24

أَلۡقِيَا

فِي

جَهَنَّمَ

كُلَّ

كَفَّارٍ

عَنِيدٖ

٢٤

"Vous deux, jetez dans l’Enfer tout mécréant endurci et rebelle , ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:25

مَّنَّاعٖ

لِّلۡخَيۡرِ

مُعۡتَدٖ

مُّرِيبٍ

٢٥

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:26

ٱلَّذِي

جَعَلَ

مَعَ

ٱللَّهِ

إِلَٰهًا

ءَاخَرَ

فَأَلۡقِيَاهُ

فِي

ٱلۡعَذَابِ

ٱلشَّدِيدِ

٢٦

celui qui plaçait à côté d’Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment"..

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:27

۞ قَالَ

قَرِينُهُۥ

رَبَّنَا

مَآ

أَطۡغَيۡتُهُۥ

وَلَٰكِن

كَانَ

فِي

ضَلَٰلِۭ

بَعِيدٖ

٢٧

Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement".

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:28

قَالَ

لَا

تَخۡتَصِمُواْ

لَدَيَّ

وَقَدۡ

قَدَّمۡتُ

إِلَيۡكُم

بِٱلۡوَعِيدِ

٢٨

Alors [Allah] dira : "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:29

مَا

يُبَدَّلُ

ٱلۡقَوۡلُ

لَدَيَّ

وَمَآ

أَنَا۠

بِظَلَّٰمٖ

لِّلۡعَبِيدِ

٢٩

Chez moi, la parole ne change pas ; et Je n’opprime nullement les serviteurs."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

50:30

يَوۡمَ

نَقُولُ

لِجَهَنَّمَ

هَلِ

ٱمۡتَلَأۡتِ

وَتَقُولُ

هَلۡ

مِن

مَّزِيدٖ

٣٠

Le jour où Nous dirons à l’Enfer ; "Es-tu rempli ?" Il dira : "Y en a-t-il encore?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

وَجَآءَتۡكُلُّنَفۡسٖمَّعَهَاسَآئِقٞوَشَهِيدٞ٢١

وَجَآءَتۡ
كُلُّ
نَفۡسٖ
مَّعَهَا
سَآئِقٞ
وَشَهِيدٞ
٢١